وَ الَّذِينَ آمَنُوا
و آنان كه گرويدند به خدا و آنچه از نزد او آمده
وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ
و عمل كردند نيكو و پاكيزه
أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ
آن گروه اهل بهشت و مستحق آنند
هُمْ فِيها خالِدُونَ
ايشان نه غير ايشان در بهشت جاويدباشندگانند
وَ إِذْ أَخَذْنا
و ياد كنيد چون فراگرفتيم يعنى در توريت
مِيثاقَ بَنِي إِسْرائِيلَ
عهد و ميثاق فرزندان يعقوب را و گفتيم
لا تَعْبُدُونَ
نهپرستيد شما
إِلَّا اللَّهَ
مگر خداى را كه سزاى پرستش اوست
وَ بِالْوالِدَيْنِ
و نيكوئى كنيد به پدر و مادر
إِحْساناً
نيكوئىكردنى
وَ ذِي الْقُرْبى
و ديگر به نسبت خويشان
وَ الْيَتامى
و يتيمان
وَ الْمَساكِينِ
و بيچارگان
وَ قُولُوا
و بگوئيد
لِلنَّاسِ
مر عامه مردمان را
حُسْناً
سخنى كه مشتمل بر نيكوئى باشد يا با مردم چنان سخن كنيد كه دوست دارند كه با شما سخن گويند
وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ
و نماز را بر پاى داريد با شرائط آن
وَ آتُوا الزَّكاةَ
و بدهيد زكات را بر وجهى كه حكم كردهام
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ
پس روى بگردانيديد بعد ازين پيمان و برگشتيد از عهد و ميثاق
إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ
مگر اندكى از شما مراد بعضى اسلاف ايشانند كه بر شريعت توريت استقامت داشتند
وَ أَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
و حال آن كه شما اعراضكنندگانيد از احكام توريت كه در متابعت محمد صلى اللّه عليه و سلّم صادر شده
وَ إِذْ أَخَذْنا
و آن را نيز ياد كنيد كه گرفتيم
مِيثاقَكُمْ
پيمان از اسلاف شما و از ايشان عهد بستديم كه
لا تَسْفِكُونَ
نريزيد
دِماءَكُمْ
خونهاى اقربا و همدينان خود را
وَ لا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ
و بيرون نهكنيد كسان خود را به ستم
مِنْ دِيارِكُمْ
از خانمان خويش و عهدى ديگر بود كه اسيران بنى اسرائيل را باز خريديد
ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ
پس اقرار كرديد يعنى قبول نموديد
وَ أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
و شما اى يهود مدينه گواهيد كه آباى شما اين عهد نمودهاند .