بِما أَخْفَيْتُمْ
بهآنچه پنهان مىكنيد از مودت اعدا
وَ ما أَعْلَنْتُمْ
و بهآنچه ظاهر مىسازيد از اعتذار
وَ مَنْ يَفْعَلْهُ
و هر كه بكند اين كار يعنى فراگيرد از ايشان دوستان يا القاى خبر كنند بديشان
مِنْكُمْ
از شما
فَقَدْ ضَلَّ
پس به درستى كه گم كرده است
سَواءَ السَّبِيلِ
راه راست را
إِنْ يَثْقَفُوكُمْ
اگر بيابند شما را كفار مكه يعنى بر شما قادر گردند و ظفر يافته شما را اسير سازند
يَكُونُوا
باشند
لَكُمْ أَعْداءً
مر شما را دشمنان يعنى القاى مودت فائده ندهد و ايشان دشمنى آشكارا كنند
وَ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ
و بگشايند بسوى شما
أَيْدِيَهُمْ
دستهاى خود را بزدن و كشتن
وَ أَلْسِنَتَهُمْ
و بگشايند زبانهاى خود را بشما
بِالسُّوءِ
به بدى يعنى به دشنام و فحش
وَ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
و دوست دارند كه شما كافر شويد چنانچه ايشان هستند
لَنْ تَنْفَعَكُمْ
سود نخواهند داشت شما را
أَرْحامُكُمْ
خويشان شما
وَ لا أَوْلادُكُمْ
و نه فرزندان شما يعنى امروز موالات با مشركان بسبب مال و فرزند و خويش و پيوند مىكنيد و ايشان نفع نخواهند رسانيد بشما
يَوْمَ الْقِيامَةِ
روز رستخيز
يَفْصِلُ
جدا كند خداى در ان روز
بَيْنَكُمْ
ميان شما و اولاد و اقربا يعنى كافران را به دوزخ فرستد و مؤمنان را به بهشت برد
وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ
و خداى بدانچه شما مىكنيد از دوستى و دشمنى
بَصِيرٌ
بينا است و بر ان جزا خواهد داد
قَدْ كانَتْ
به درستى كه هست
لَكُمْ
مر شما را اى مؤمنان
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ
سنتى نيكو كه بدان اقتدا بايد كرد -
فِي إِبْراهِيمَ
در سخنان ابراهيم عليه السلام
وَ الَّذِينَ مَعَهُ
و آنان كه با وى بودهاند از اهل ايمان
إِذْ قالُوا لِقَوْمِهِمْ
ياد كنيد چون ابراهيم ع و مؤمنان قوم او گفتند مر گروه خود را از مشركان كه از ما دوستى مجوئيد
إِنَّا بُرَآؤُا
به درستى كه ما بيزاريم
مِنْكُمْ
از شما كه بتپرستيد
وَ مِمَّا تَعْبُدُونَ
و ديگر بيزارى مىكنيم از آنچه مىپرستيد
مِنْ دُونِ اللَّهِ
بجز خداى
كَفَرْنا بِكُمْ
كافر شديم بدين شما يا معبود شما .