أَ لَمْ تَرَ
آيا نمىنگرى
إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا
بسوى آنان يعنى منافقان كه دوست گرفتند
قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ
گروهى را كه خشم گرفته است خداى
عَلَيْهِمْ
بر ايشان يعنى يهودان
ما هُمْ
نيستند منافقان
مِنْكُمْ
از شما كه مؤمنانيد
وَ لا مِنْهُمْ
و نه از ايشان كه يهودانند
وَ يَحْلِفُونَ
و سوگند مىخورند ايشان -
عَلَى الْكَذِبِ
به دروغ بر دعوى اسلام و احترام سيّد انام عليه الصلاة و السلام
وَ هُمْ يَعْلَمُونَ
و ايشان مىدانند كه دروغ مىگويند
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ
آماده كرده است خداى براى ايشان
عَذاباً شَدِيداً
عذاب سخت در دنيا به خوارى و رسوائى و در آخرت به آتش دوزخ
إِنَّهُمْ
به درستى كه ايشان
ساءَ
بد است
ما كانُوا يَعْمَلُونَ
آنچه هستند كه مىكنند و بر آن اصرار مىنمايند
اتَّخَذُوا
فراگرفتند
أَيْمانَهُمْ
سوگندانى كه مىخورند
جُنَّةً
سپرى يعنى پناهى كه جان و مال ايشان در امان ماند
فَصَدُّوا
پس بازداشتند مردمان را بوقت ايمنى خود
عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ
از راه خداى به فتنهانگيزى و سخنچينى يا ايشان را بددل مىسازند تا از جهاد متقاعد گردند
فَلَهُمْ
پس مر ايشان راست
عَذابٌ مُهِينٌ
عذابى خواركننده
لَنْ تُغْنِيَ
دفع نكند
عَنْهُمْ
از ايشان روز قيامت
أَمْوالُهُمْ
خواستهاى ايشان
وَ لا أَوْلادُهُمْ
و نه فرزندان ايشان
مِنَ اللَّهِ شَيْئاً
از عذاب خدا چيزى را
أُولئِكَ
آن گروه منافقان
أَصْحابُ النَّارِ
ملازمان دوزخاند
هُمْ فِيها
ايشان در ان
خالِدُونَ
جاويد ماندگانند منافق نيز در خلود نار حكم كافر دارد بلكه دركه ايشان از مشركان زيرتر خواهند بود و عذاب از ايشان سختتر
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً
ياد كن آن روز كه برانگيزد خدا همه منافقان را از قبور ايشان
فَيَحْلِفُونَ لَهُ
پس سوگند خورند براى خداى و اسلام و اخلاص خود
كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ
همچنانكه سوگند مىخورند براى شما
وَ يَحْسَبُونَ
و آن روز مىپندارد
أَنَّهُمْ
آنكه ايشان
عَلى شَيْءٍ
بر چيزىاند و كارى مىكنند كه سوگند مىخورند و خداى مىفرمايند
أَلا إِنَّهُمْ
بدانيد به درستى كه
هُمُ الْكاذِبُونَ
ايشانند دروغگويان و دروغ ايشان بهغايتى رسيده كه به داناى نهان و آشكارا نيز دروغ مىگويند .