فَأَمَّا إِنْ كانَ
پس اگر باشد متوفى
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
از نزديك گردانيدهشدگان بدرگاه ربّانى يعنى از سابقان بود
فَرَوْحٌ
پس مر او راست راحت يا رحمت يا آسانى يا خلاصى از غم يا مغفرت يا فرح و اينها در قبر بود يا در قيامت
وَ رَيْحانٌ
و روزى جاودانى يا بوى خوش يا تحيّت ملائكه يا ريحان مشموم و اينها در بهشت باشد
وَ جَنَّةُ نَعِيمٍ
و ديگر او راست بوستانهاى پرنعمت
وَ أَمَّا إِنْ كانَ
و اگر باشد آن وفات كرده
مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ
از اصحاب دست راست
فَسَلامٌ لَكَ
پس سلامت است مر ترا اى كسى كه هستى
مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ
از اصحاب يمين و اشهر آن است كه سلام بر تو اى محمّد ص از اصحاب يمين كه برادران تواند يا مژده سلامت باد ترا از ايشان يعنى شاد شو كه ايشان سالماند از همه آفات
وَ أَمَّا إِنْ كانَ
و اگر باشد مرده
مِنَ الْمُكَذِّبِينَ
از تكذيبكنندگان به خدا و رسول
الضَّالِّينَ
گمراهان از طريق حق
فَنُزُلٌ
پس مر او راست پيشكش در قبر
مِنْ حَمِيمٍ
از آب گرم كرده در دوزخ يا دود آتش دوزخ
وَ تَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
و در آوردن روز قيامت در آتش سوزان
إِنَّ هذا
به درستى كه آنچه گفته شد در شان اين سه گروه
لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
هر آئينه آن حق يقين است يعنى راست و درست و بىگمان
فَسَبِّحْ
پس تسبيح گوئى
بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
بنام پروردگار بزرگ خويش يعنى تنزيه كن او را بذكر نام خجسته فرجام او از آنچه لايق عظمت و كبريائى او نباشد يا نماز گذارند كه پروردگار خود قولى آنست كه بگو فسبحان ربى العظيم و در خبر آمده كه بعد از نزول اين آيت حضرت رسول صلى اللّه عليه و سلّم فرمود كه اجعلوها فى ركوعكم
سورة الحديد
مدنيّة و هى تسع و عشرون آية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ - سَبَّحَ لِلَّهِ *
نماز گزارد و پرستش كرد مر خداى را
ما فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
هر كه در آسمانها است از ملائكه و هر كه در زمين است از مؤمنان و اشهر آنست كه تسبيح گفت مر خداى را و به پاكى ياد كرد آنچه در آسمانهاست از ملك و ستاره و مهر و ماه و جز آن و آنچه در زمين است از حيوان و جماد و نبات و غير آن پس تسبيح عام باشد فى كل ما خلق اللّه اما زبان بعضى تسبيح گويد و ظلال بعضى مسبح بود كما قال اللّه تعالى و ظلالهم بالغدو و الآصال
وَ هُوَ الْعَزِيزُ
و خدا غالب است در هر چه خواهد
الْحَكِيمُ
دانا بهر چه فرمايد .