أَ لَمْ تَرَ
آيا نمىنگرى و نديدى
إِلَى الَّذِينَ
بسوى آنان كه
يُجادِلُونَ
جدال و نزاع مىكنند
فِي آياتِ اللَّهِ
در آيتهاى خداى تعالى يعنى حجج قرآن را منكراند
أَنَّى يُصْرَفُونَ
چگونه و چون برگردانيده مىشوند از تصديق بدان
الَّذِينَ كَذَّبُوا
مجادلان آناناند كه تكذيب كردند و نگرويدند -
بِالْكِتابِ
به قرآن يا بجنس كتب آسمانى
وَ بِما أَرْسَلْنا
و بهآنچه فرستاديم
بِهِ رُسُلَنا
به آن چيز پيغمبران خود را از حكام و شرايع
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
پس زود باشد كه بدانند وخامت عاقبت تكذيب و انكار
إِذِ الْأَغْلالُ
آنگاه كه غلهاى آتشين باشند
فِي أَعْناقِهِمْ
در گردنهاى ايشان
وَ السَّلاسِلُ
و زنجيرها نيز در ان بود
يُسْحَبُونَ
كشيده مىشوند بر روى بدان زنجيرها تا افگند ايشان را
فِي الْحَمِيمِ
در آب جوشان كه در نهايت حرارت بود
ثُمَّ فِي النَّارِ
پس از ان در آتش
يُسْجَرُونَ
سوخته و بريان سازند ايشان را يعنى بانواع عذاب از آتش و آب معذّب گردند
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ
پس گويند مر ايشان را
أَيْنَ ما كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ
كجااند آنان كه بوديد شما كه انبازان مىگرفتيد ايشان را
مِنْ دُونِ اللَّهِ
از فرود خداى تعالى
قالُوا
گويند دوزخيان كه آن مشركان
ضَلُّوا عَنَّا
گم شدند از ما و نمىيابيم ايشان را و ما به ايشان توقع امداد داشتيم اما ايشان ما را در بلا بگذاشتند
بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا
بلكه نبوديم كه خوانده باشيم
مِنْ قَبْلُ
پيش ازين در دنيا
شَيْئاً
چيزى را كه بدان اعتبارى باشد يعنى بر ما روشن شد كه پنداشت ما چيزى نبود
كَذلِكَ
همچنانكه مجادلان را فروگذاشت
يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ
گمراه فرومىگذارد خداى تعالى كافران را تا راه نمىبرند به چيزى كه ازو منتفع شوند در آخرت پس ايشان را گويند
ذلِكُمْ
اين خذلان شما امروز در عقبى
بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ
بسبب آنست كه بوديد شما كه شادى مىكرد و فرحان مىبوديد
فِي الْأَرْضِ
در زمين يعنى در دنيا
بِغَيْرِ الْحَقِّ
به چيزى كه حق نبود يعنى شرك و طغيان
وَ بِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ
و به جهت آنكه بوديد شما كه باز مىنازيديد به خود و بتكبر مىخراميديد .