اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ
خداى به حق آن است كه بيافريد
لَكُمُ اللَّيْلَ
براى شما شب را تيره و بمزاج بارد
لِتَسْكُنُوا
تا ساكن شويد
فِيهِ
درو به جهت ضعف حركات و سكون حواس
وَ النَّهارَ
و بيافريد روز را
مُبْصِراً
روشنكننده و بمزاج حار تا ببينيد چيزها را و حركات شما در اكتساب معاش قوى شود
إِنَّ اللَّهَ
به درستى كه خداى تعالى
لَذُو فَضْلٍ
هر آئينه خداوند بخشش بزرگ است و بسيار
عَلَى النَّاسِ
بر آدميان به آفرين ليل و نهار يا بخلق و رزق يا به ترتيب امورى كه قوام مصالح ايشان در نفس و مال بدان است
وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ
و ليكن بيشتر مردمان
لا يَشْكُرُونَ
سپاسدارى نمىكنند
ذلِكُمُ اللَّهُ
آنكه اين كارها كند خداى است
رَبُّكُمْ
پروردگار شما
خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ
آفريننده همه چيزها
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ
نيست هيچ معبودى سزاوار مگر او
فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
پس چگونه و بچه وجه گردانيده مىشويد از عبادت او به عبادت غير او
كَذلِكَ
همچنانكه بگردانيده شد اين قوم
يُؤْفَكُ الَّذِينَ
بگردانيده مىشوند آنان كه
كانُوا
هستند كه از روى عناد
بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
آيتهاى خداى تعالى را انكار مىكنند و از پذيرفتن آن ابا مىنمايند و بازمىايستند
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ
خداى تعالى آن كسى است كه بساخت
لَكُمُ الْأَرْضَ
براى شما زمين را
قَراراً
موضع قرار و آرام تا به روى مىرويد و مىنشينيد
وَ السَّماءَ بِناءً
و گردانيده آسمان را بناى برافراشته
وَ صَوَّرَكُمْ
و بنگاشت شما را اى آدميان
فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
پس نيكو ساخت صورتهاى شما را يعنى قامتهاى شما راست كرد و رويهاى شما را پاكيزه و اعضاى شما را متناسب آفريد
وَ رَزَقَكُمْ
و روزى داد شما را
مِنَ الطَّيِّباتِ
از پاكيزهها يعنى ماكولات لذيذ و متميز گردانيد روزى شما را از روزى حيوانات در بحر الحقائق فرموده كه حسن صورت انسانى در ان است كه او مرآت جهاننما است همه حقايق علوى و سفلى را و مجموع دقائق صورى و معنوى را جامع است و انوار معرفت ذات و آثار شناخت صفات از آئينه حقيقت جامعه وى لائح رباعى
اين صورت تو آئينه سرّ وجود * روشن ز رخت پرتو انوار شهود
مجموعه هر دو كونى كس چون نيست * در مملكت صورت و معنى موجود
ذلِكُمُ اللَّهُ
آنكه چنين تصوير كرد خداى است
رَبُّكُمْ
آفريدگار شما
فَتَبارَكَ اللَّهُ
پس برتر است خداى و بزرگوارتر
رَبُّ الْعالَمِينَ
پرورنده عالمان از جن و انس و جز آن .