سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ
سلام باد بر ابراهيم ع يا ما سلام مىگوئيم بر او
كَذلِكَ
همچنين
نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
پاداش مىدهيم نيكوكاران را
إِنَّهُ
به درستى كه ابراهيم ع
مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
از بندگان گرويدگان ماست
وَ بَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ
و مژده داديم او را يعنى ابراهيم عليه السلام را بعد از اسماعيل به فرزندى اسحاق نام
نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
پيغمبرى از ستودگان
وَ بارَكْنا عَلَيْهِ
و بركت داديم بر ابراهيم ع
وَ عَلى إِسْحاقَ
و بر پسر او اسحاق ع كه از صلب او انبياى بنى اسرائيل عليهم السلام و غير ايشان چون ايوب ع بيرون آورديم
وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِما
و از فرزندان ايشان هر دو
مُحْسِنٌ
نيكوكارست در عمل خود بايمان و طاعت
وَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ
و ستمكار است بر نفس خود بكفر و معصيت
مُبِينٌ
آشكارا ستم او يعنى از نسل او هم گرويدگان نيكوكار باشند و هم ناگرويدگان ستمكار
وَ لَقَدْ مَنَنَّا
و هر آئينه ما منت نهاديم
عَلى مُوسى وَ هارُونَ
بر موسى و هارون عليه السلام بر نعمت نبوّت
وَ نَجَّيْناهُما
و برهانيديم ايشان را
وَ قَوْمَهُما
و گروه ايشان را يعنى بنى اسرائيل را
مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
از اندوه بزرگ يعنى از تغلب قبطيان و ايذا و آزار ايشان
وَ نَصَرْناهُمْ
و يارى داديم هر دو را با قوم ايشان
فَكانُوا هُمُ
پس بودند ايشان
الْغالِبِينَ
غلبهكنندگان بر اعادى
وَ آتَيْناهُمَا
و داديم موسى و هارون عليهما السلام را
الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ
كتابى پيدا و هويدا
وَ هَدَيْناهُمَا
و راه نموديم هر دو را
الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ
راهى راست رساننده به مقصود
وَ تَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ
و باقى گذاشتيم بر هر دو ثناى نيكو در ميان امتان بازپسين يا آنچه باقى گذاشتيم اين است كه گويند
سَلامٌ عَلى مُوسى وَ هارُونَ
سلام باد بر موسى و هارون عليهما السلام يا ما مىگوئيم سلام هر دو را
إِنَّا كَذلِكَ
به درستى كه ما همچنين
نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
پاداش مىدهيم نيكوكاران را .