مقدمهء مترجم
بنام خداوند بخشندهء مهربان اين كتاب ، ترجمهء بخش دوم تاريخ علم كلام موسوم به علم كلام جديد تأليف عالم شهير شبلى نعمانى هندى است كه خوانندگان محترم از مدتى انتظار آن را ميكشيدند و من از اين سعادتى كه نصيبم شده بسيار خوشوقت و خداى را سپاسگزارم كه با وجود موانع و مشكلات زيادى كه سد پيشرفت كار بودند توانستهام اين خدمت مهم فرهنگى و يا وظيفهء سنگين دينى را بوجه نيكوئى بانجام رسانيده و اينك آن را تقديم هموطنان فاضل و دانشجويان فارسى زبان مينمايم .
كسانى كه بخش اول كتاب را بدقت مطالعه نموده خاصه ديباچهء مؤلف را در سبب نگارش كتاب بخاطر دارند به خوبى آگاه و ميدانند كه مرام و مقصود اصلى از كتاب همانا بخش حاضر يعنى علم كلام جديد بوده است .
ترقى حيرتانگيز علوم طبيعى ، اكتشافات و آگاهيهاى مهم بسيارى كه دربارهء جهان بدست آمده ، پيشرفت سريع فلسفهء مادى و بالاخره واژگون شدن اساس حكمت كه آن بر مشاهدات طبيعى و علوم تجربتى و رياضى گذاشته شده مانند يك سيل خشمى سراسر دنيا را فرا گرفته و در همه جا عقايد كهن را از ريشه كنده و يا متزلزل گردانيده - است و از طرف ديگر علم كلام ما يعنى كلام قديم كه حراست عقايد مذهبى عوام بر عهده او بوده امروز با كمال تأسف از كار افتاده و در مقابل اين سيل مدهشى كه بنياد كهن دينها را به تكان آورده كارى از پيش نتواند برد ، اينهاست كه اين دانشمند را بر آن داشته كه براى دفاع دين اسلام از تعرض ماديها و يا از نفوذ فكرى اصحاب حس دست بتأليف