بنام خدا
مقدمهء مترجم
كتاب حاضر كه « تاريخ ايران » نام دارد از مشهورترين تأليفات آقاى سرپرسى سايكس از مشاهير خاورشناسان انگليسى است كه هنوز آفتاب زندگانيش در آسمان دانش ميدرخشد . ترجمه و انتشار اين كتاب ، براى رفع نيازمندى دانشجويان كه بكتاب مكمل و جامعى در تاريخ ايران احتياج مبرم داشتند ، از ديرباز خاصه از بعد از انتشار ترجمهء كتاب تمدن العرب همواره نصب العين بوده و از بزرگترين آمال نگارنده شمرده ميشد و اينك بىنهايت خوشوقتم و خدا را شكر ميكنم كه اين آرمان ملى جامهء عمل پوشيده يعنى ترجمهء جلد اول آن از چاپ درآمده تقديم قارئين عظام مىشود . در اينجا ما قبل از هربيان يا اظهارى بشرح احوال مؤلف پرداخته و اين مختصر را به نظر خوانندگان كتاب ميرسانيم .
سرپرسى سايكس تحصيلات خود را در آموزشگاه ( رگبى ) و دانشكدهء افسرى ( ساندهرست ) بپايان رسانيده و در هردو آموزشگاه بدريافت جايزههاى پهلوانى نايل آمده است .
در سال 1892 به سمت افسر هنگ دوم نيزهدار ( از هنگهاى مشهور انگليسى ) مسافرتهاى خود را در آسياى مركزى ، ايران ، بلوچستان آغاز كرد . در 1894 كنسولگرى انگليس را در كرمان تأسيس نمود و دو سال بعد از آن در كمسيون مرزى ايران و بلوچ مأموريت يافت و در همان سال مسافرتى در حوزهء رود كارون نمود . در 1897 مأمور پذيرائى و مصاحبت و الا حضرت ناصر الملك مرحوم گرديد كه آنموقع بعنوان نمايندهء مخصوص بلندن عزيمت مينمود . در 1899 كنسولگرى انگليس را