و ترس وى بسوى او باشد و آسوده دل باشيد .
4 - آيت چهارم بمانند آيت سوّم شايد براى جلوگيرى از ترس مردم باشد با اين تفاوت كه چون با جادو سر و كار داشتند و بيمناك از زيان آن بودند و بسود آن اميدوار آيه براى شناساندن جادو است كه بد است و بىاثر و منفى است و شرّ پس اگر از آن بدل شما چيزى مىخلد بربّ الفلق پناه بريد كه او تيرگى شب مىشكافد و روز از آن نمايان مىكند و جادو كه كار مردم تيره بخت و ناتوان است به پيشگاه او بمانند ترس از تيرگى شب نابود است و آسودگى و گشايش جايگير آن مىگردد .
5 - چون سخن از جادو به ميان آمده است شايد در دورانى كه مسلمانان شماره شان كم بوده است و ايمانشان سست و از اين نيرنگها مىترسيدند اين سوره براى آرامش آنها به مكّه نازل شده است كه مناسب با فكر و حال مسلمانان آنجا بوده است .
سورهء ناس - 114
بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ( 1 ) مَلِكِ النَّاسِ ( 2 ) إِله النَّاسِ ( 3 ) مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ ( 4 )
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ( 5 ) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ( 6 )
معنى لغات : « الْوَسْواسِ » آنچه بدل آيد كه زيان آرد يا سود ندهد .
« الْخَنَّاسِ » شيطان . و از مصدر خنس بفتح اوّل و سكون دوّم و خنوس به ضمّ اوّل و دوّم به معنى از دنبال آمدن و به عقب افتادن ، كنار رفتن ، خود را جمع و فراهم كردن .
ترجمه : بنام خداى روزىرسان به همگان و مهربان به فرمانبران
1 اى محمّد بگو : به پروردگار آدميان .
2 و پادشاه
3 و خداى ايشان ، پناه مىبرم
4 ز آسيب وسواس خنّاس [ كه بد ، بدل خلاند و باز ايستد و دگر بار دل
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 706
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٧٠٦