سورهء فيل
- 105
بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ ( 1 ) ألَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ( 2 ) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ ( 3 ) تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ( 4 )
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ( 5 )
معنى لغات : « تَضْلِيلٍ » به گمراهى بردن ، نابود كردن . « أَبابِيلَ » جمع است و مفرد ندارد و به معنى فرقه ها است و طير ابابيل يعنى مرغانى فراهم از دسته هاى پشت سر هم . « سِجِّيلٍ » سنگ بمانند گل خشك شده ، و شايد به معنى خاك نرمه ى زمين ترس باشد كه چون سنگ سخت است . « عصف » برگ زراعت نرمهء كاه .
ترجمه : بنام خداى بخشنده به آفريدگان و آمرزگار فرمانبران .
1 اى محمّد مگر نديدى خدايت با فيلداران چه كرد ؟
2 نه مگر بدانديشى ايشان را نابود كرد و به گمراهى بگرداند .
3 و بر سرشان پرندگان فرستاد انبوه و بدنبال هم
4 كه بسنگريزه نشانه شان كردند
5 و چون نرمهء كاه جويده و يا سرگينشان نمودند ؟
سخن مفسّرين : مجمع : اين سوره پنج آيه است و به مكّه نازل شده است « ألَمْ تَرَ » 1 مجمع : با سكون راء قرائت شده است و اين شاذّ است .
« بِأَصْحابِ الْفِيلِ » 2 فخر : چون اصحاب شخص آنها هستند كه با او همنشين هستند ولى از او فروتر هستند مثل اصحاب رسول كه در خدمت او بودهاند در اين جمله اشاره است كه آن مردم هم سنگ آن حيوان و از آن پائينتر هستند كه آنها براى خرابى كعبه مىروند و او مىخوابد و نمىرود .
« أَبابِيلَ » 3 طبرى : يعنى مرغانى مختلف كه از اين سو و آن سو ميآيند