سورة الانشراح - 94
بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ( 1 ) وَوَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ ( 2 ) الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ ( 3 ) وَرَفَعْنا لَكَ ذِكْرَكَ ( 4 )
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً ( 5 ) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً ( 6 ) فَإِذا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ( 7 ) وَإِلى رَبِّكَ فَارْغَبْ ( 8 )
معنى لغات : « نَشْرَحْ » از مصدر شرح بمعنى شاد و خوشدل كردن ، گوشت را به پاره هاى بزرگ بريدن ، چيزى را گشودن و گشاده كردن ، سخن را فهماندن ، مشكلى را حلّ كردن . « وزر » گناه ، سنگينى ، بار سنگين « أَنْقَضَ » از مصدر انقاض بمعنى بارى را بر پشت سنگين كردن . « فَانْصَبْ » از مصدر نصب به سكون صاد بمعنى خسته و دردناك كردن بيمارى و اندوه ، بالا بردن و بر پاى داشتن چيزى بطور ثابت و مستقرّ .
ترجمه : بنام آفريدگار بخشايشگر مهربان
1 اى محمد نه سينهء تو گشوديم و دلت شاد كرديم و دشوارىها بر تو آسان نموديم ؟
2 و نه سنگينى بار زندگى و پيغمبرى كه
3 پشت تو را مىفشرد ز دوشت سبك كرديم ؟
4 و نه بلند آوازه ات كرديم [ كه بهر انجمنى نامت بميان آرند ] ؟
5 پس [ دل آسوده دار ] كه البته با هر دشوارى آسانى است
6 و ناچار سختى را گشايشى است بدنبال
7 و چون ز كارى آسوده شدى برنج بندگى باش
8 و دل و خواست خود به سوى پروردگارت كن .
سخن مفسرين : مجمع : اين سوره هشت آيت است كه به مكّه نازل شده است « 1 »
هامش
( 1 ) قول به اين كه سوره در مكّه نازل شده با آيات سوره سازگار نيست چون تمام مواردش از رفع ذكر ، و وضع وزر و سنگينى بار نبوّت ، و راحتى قلب و آرامش دل رسولخدا .
و تبديل عسر به يسر همه و همه در مدينه پس از هجرت بوده ، و بعدا شرح خواهيم داد . ( مصحّح )