سورهء ليل
- 92
بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشى ( 1 ) وَالنَّهارِ إِذا تَجَلَّى ( 2 ) وَما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثى ( 3 ) إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ( 4 )
فَأَمَّا مَنْ أَعْطى وَاتَّقى ( 5 ) وَصَدَّقَ بِالْحُسْنى ( 6 ) فَسَنُيَسِّرُه لِلْيُسْرى ( 7 ) وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنى ( 8 ) وَكَذَّبَ بِالْحُسْنى ( 9 )
فَسَنُيَسِّرُه لِلْعُسْرى ( 10 ) وَما يُغْنِي عَنْه مالُه إِذا تَرَدَّى ( 11 ) إِنَّ عَلَيْنا لَلْهُدى ( 12 ) وَإِنَّ لَنا لَلآخِرَةَ وَالأُولى ( 13 ) فَأَنْذَرْتُكُمْ ناراً تَلَظَّى ( 14 )
لا يَصْلاها إِلَّا الأَشْقَى ( 15 ) الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ( 16 ) وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى ( 17 ) الَّذِي يُؤْتِي مالَه يَتَزَكَّى ( 18 ) وَما لأَحَدٍ عِنْدَه مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزى ( 19 )
إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْه رَبِّه الأَعْلى ( 20 ) وَلَسَوْفَ يَرْضى ( 21 )
معنى لغات : « يَغْشى » از مصدر غشى بمعنى پوشيدن و فراگير شدن و فرا گرفتن تاريكى در شب . « نيسّر » آسان مىكنيم و توفيق مىدهيم « شتى » جمع شتّ بفتح اوّل بمعنى پراكندگى و آنچه پراكنده شده است . « سَيُجَنَّبُهَا » يعنى از چيزى دور شد يا آن را از خود دور كرد .
ترجمه : بنام خداى بخشنده بآفريدگان ، مهربان بمؤمنان
1 سوگند به شب آنگه كه جهان تاريك كند
2 و روز آنگه كه خودنمائى كند
3 و نيز سوگند به آفرينش نر و ماده
4 كه كوشش شما بس پراكنده بود [ و هر كس از كار خود چيزى بخواهد ]
5 پس آن كس كه پرهيزكار بود و بخشيد
6 و سخن حقّ راست شمرد
7 به زودى آماده ى كار نيكش كنيم
8 و آنكه كف بسته بود و بخيل و خود را بينياز شمرد
9 و نويد نيكى باور نداشت
10 به زودى ساخته ى دشوارى و سختيش كنيم
11 و چون هنگام نابوديش رسد سرمايه ى او بىنيازش نكند
12 كه همانا رهبرى بر ما است
13 و آغاز و انجام ويژه ى ما
14 پس شما را ز آتشى زبانه -