ترجمه : بنام خداى بخشنده بهمگان مهربان به مؤمنان
1 اى پيچيده خود بجامه
2 شب خيز مگر اندكى
3 چه نصف يا كم و بيش از آن
4 و قرآن چيده چيده نمودار بخوان
5 كه البتّه ما گرانمايه سخنى بر تو افكنيم
6 و شب خيزى گرچه دشوار است ارزنده زارى و درست گفتارى است
7 كه بروز كارهاى دور و دراز دارى
8 پس نام پروردگار خود به زبان آر و بسوى او گريز
9 كه خداى خاور است و باختر و جز او دگر خدائى نيست و او را پشتيبان خود بدان .
10 و ز گفته ى كافران شكيبا شو و زيشان بخوى خوش جدا باش
11 و مرا گذار با آن سرمايه دار كه سخن حقّ دروغ شمارد و اندكى مجالشان ده
12 كه به پيشگاه ما شكنجه است و دوزخ
13 و خوراكى گلوگير و آزارى دردناك
14 به آن روز كه كوه و زمين بلرزد و كوهها همچو تپه ى ريگ روان شود
15 اى كافران ما پيامبرى بسوىتان فرستاديم كه گواه كار شما است همچنانكه براى فرعون فرستاديم
16 و او نافرمانيش كرد و ما سخت او را گرفتار كرديم
17 شما كه كافر شديد چگونه به روزى كه نوزادان را پير كند پرهيزكار شويد ؟
18 به آن روز آسمان ز هم شكافد و وعده ى خداوند انجام شده باشد
19 البتّه اين سخنان ياد - آورى [ ز سوى حقّ ] است تا هر كه خواهد راه خداى خويش پيش گيرد .
20 [ اى محمّد بدان ] خداى تو ز شب خيزيت خبردار است چه نيمه شب يا يك سوّم و يا كمتر از دو سوّم آن بود و هم از آنها كه با تو شب خيزند چه شب و روز ، او به اندازه كند و بدان توان بيدارى شب نداريد پس بر شما بخشود و آنچه توانيد ز قرآن بخوانيد كه خدا بداند : شود از شما كسى بيمار باشد و ديگرى براى روزى به سفر رود و نيز مردمى در جنگ به راه حقّ باشند پس آنچه توانيد ز قرآن بخوانيد و نماز بپاى داريد و زكات دهيد و به خدا وام ز نكوكارى دهيد چه آنچه براى خود ز پيش فرستيد به پيشگاه حقّ آماده يابيد و آن بهتر است و بزرگتر مزد و هم آمرزش از او خواهيد كه آمرزنده و مهربان همو است و بس .
سخن مفسّرين : مجمع : بعضى اين سوره را تمام مكّى دانستهاند ، بعضى
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 386
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٣٨٦