و برابر . « مولى » مالك ، آقا بنده ، آزاد كننده ، آزاد شده ، دوست ، رفيق ، همسوگند . « آسن » آب دگرگون و متغيّر . « اشراط » جمع شرط بفتح اوّل و دوّم بمعنى نشانه و اوّل هر چيز . « يتركم » از مصدر وتر بفتح اوّل بفزع آوردن ، ستم و ناپسند رساندن ، از مال و حقّ كسى كم كردن .
ترجمه : بنام آفريدگار روزى رسان آمرزگار .
1 آنان كه كافر شدند و جلوگير راه حقّ خداوند كارهاى نكوشان را نيز نابود كند .
2 و آنها كه مؤمن شدند و نكوكار و پذيرفتند آن را كه بدرستى از سوى پروردگارشان بمحمّد آمده بديهاشان را پوشيده و بىنشان كند ، و كارشان رو به راه نمايد .
3 اين مزد و جزا از آن است كه كافران پيرو باطلند و مؤمنان بدنبال حقيقتى روند كه از سوى پروردگارشان رسد
4 و بدينگونه خداوند نمونهء كار مردم را برايشان نمودار مىكند [ كه هر كه هر چه كرده سود و زيان آن ميبرد و از همين رو است كه بايد ] چو با كافران رو برو شويد تا توانيد بكشيدشان چندانكه بيچاره شان كنيد و اسيران را استوار ببنديد و از آن پس يا منّت نهيد و آزاد كنيد يا جانبها گيريد و رها كنيد تا آنگاه كه رنج و سنگينى جنگ نبينيد . اين است وظيفه ى شما با كافران ، و اگر مصلحت بود خداوند [ جنگ ناكرده ] از كافران انتقام ميگرفت ولى بايستى شما را به يكدگر آزمايش كند [ تا خرد و توان خود نمودار كنيد ] و البتّه آنان كه در راه خدا كشته شدند كارشان نابود و بيسود نخواهد بود [ كه خداوند بجانبازيشان ]
5 زود به راه راست برد و كار جهان ديگرشان درست كند .
6 و در بهشتى كه به آنها شناسانده درونشان كند .
7 پس اى مؤمنين اگر يارى حقّ كنيد او ياريتان كند و پابرجاتان بدارد .
8 و آنها كه كافر شدند سرنگون باشند و او كارشان را بيهوده كند .
9 از اين روى كه فرود آمده ى حقّ را نپسنديدند تا كه كارشان تباه كرد
10 مگر خود اين روى زمين گردش نكردهاند تا سر انجام مردم پيش از خود را ببينند كه چگونه خداوند سرنگونشان كرده است . و البتّه براى اين كافران همانند آن بسرنوشت شده است
11 زيرا خداوند دوست و پشتيبان مؤمنين است و كافران را ياورى
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 540
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٥٤٠