معنى لغات : « يَنْسِلُونَ » از مصدر نسل و نسلان بفتح نون و سين در هر دو و سكون سين در اوّل بمعنى شتاب در راه رفتن . « جبّل » صورت ، خلقت ، طبيعت . « طمسنا » از مصدر طمس بفتح اوّل و سكون دوّم بمعنى پاك كردن ، نابود كردن ، پوشاندن . « ننكسه » از مصدر تنكيس بمعنى وارونه كردن و بالاى چيزى را پائين كردن . « فاكهون » از فكاهت بمعنى شوخى كردن خوش طبع بودن ، خندان بودن ، و فاكه بمعنى داراى فكاهت بضمّ فاء يعنى شخص بهره مند از شوخى و گفتگوهاى مطبوع و ديگر خوشيها .
ترجمه :
45 اگر به اين مردم بيدين بگوئيد : بپرهيزيد از آنچه بجلو داريد و بآينده گرفتارتان مىكند و هم بانديشه ى آن بدكاريها باشيد كه در پشت سر گذاشتيد و تقوى پيشه باشيد شايد كه رحمت حقّ فراگيرتان شود
46 [ چنان سر سختى نشان دهند كه ] هيچ آيتى از آيات حقّ را نبينند جز كه از آن رو بگردانند
47 و چون به آنها بگويند از آنچه خدا روزيتان كرد به ديگران ببخشيد همين كافران بمؤمنان گويند : آيا ما به كسانى چيز دهيم كه اگر خدا ميخواست ميداد اين راهنمائى شما گمراهى آشكار است و بس
48 باز ميپرسند : اگر راست ميگوئيد و عده ى گرفتاريرا معيّن كنيد كى خواهد بود ؟
49 [ آنها بدانند ] انتظارى نميكشند جز كه فريادى آنها را فراگيرد و [ از خشم ] با هم بستيز شوند
50 و نه مجال وصيّت كنند و نه بازگشت بسوى زن و فرزند دارند
51 و نفخه ى صور شود و ناگهان از گورشان بسوى پروردگارشان شتابان گردند [ كه اختيارى از خود ندارند ] و گويند : كه ما را از آرامگاهمان برانگيخت ؟
52 افسوس كه [ گويا ] پيغمبران راست گفتند و اين همان وعده ى خداوندى است
53 بلى جز فريادى بيش نباشد كه همگى به پيشگاه ما حاضر شوند
54 و آن روز بكس ستم نشود و جز سزاى آنچه كردند نبينند
55 و مردم بهشتى به آن روز سرگرم به شوخى [ و خوشى ] هستند
56 و خود با همسران در زير سايه ها روى تختها تكيه زده اند
57 و از هر چه بخواهند دارند
58 با گفتار بسلامتى از پروردگار مهربان خود
59 و [ با
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 265
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٢٦٥