معنى لغات : « انيه » نزديك شدن او و آماده شدن آن . « جَلَابِيبِهِنَّ » جمع جلباب با كسر جيم : لباس و جامه ى گشاد و چادر يا پيراهن .
شأن نزول : كشف : چون پيغمبر زينب بنت جحش را بزنى گرفت وليمه اى دستور فرمود . انس مالك گفت : پيغمبر من را مأمور كرد كه برو و هر كس از ياران را كه ديدى بر سفره ى ما بخوان . من رفتم و دعوت كردم و دسته دسته آمدند و خوردند و رفتند و عرض كردم هر كس بود آمد و ديگر كسى نماند . چون همه رفتند سه نفر ماندند و با يكدگر از هر درى سخن ميگفتند . چون مدّتى گذشت پيغمبر شرم داشت كه عذر آنها را بخواهد و يك بار و دو بار بلند شد و از خانه رفت و برگشت و آنها بجاى خود بودند اين هنگام آيت 53 « وَاللَّه لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ » نازل شد و پيغمبر خواند و آنها برخاستند .
ترجمه :
53 اى مؤمنين بىاجازه به خانه ى پيغمبر وارد نشويد و به انتظار آماده شدن غذا ننشينيد ولى چون بمهمانيتان خواندند برويد و چون غذا خورديد بيرون رويد و انجمن انس و سخن فراهم نكنيد كه پيغمبر ناراحت مىشود و از شما شرم مىكند ولى خدا را از حقّ نماياندن حيائى نيست و اگر از همسران پيغمبر چيزى خواستيد از پس پرده باشد كه بپاكدلى شما و آنها نزديكتر است و [ شما مردمى كه بدل داريد پس از مرگ پيغمبر با زنان او همسر شويد بدانيد ] روا نيست بر شما كه پيغمبر را بيازاريد و هم از پس مرگش هرگز روا نيست با زنانش همسر شويد .
كه بپيشگاه حقّ سخت ناهنجاركارى است
54 و چه خود چيزى را پنهان كنيد يا آشكار همه را خدا ميداند
55 و بدانيد كه بر زنان روا است : بىپرده باشند با پدران خود و هم پسران و برادران و برادر زادگان و خواهر زادگان و نيز زنان همكيش خود و كنيزان خود و از خدا بپرهيزيد و فرمان او را اطاعت كنيد كه او بر همه چيز گواه است و بينا
56 و بدانيد كه خدا و فرشتگانش به پيغمبر درود مىفرستند پس شما مسلمانان هم بر او درود فرستيد و سلام كنيد با تسليم و سرسپردگى
57 كه هر كس [ از اين خوددارى كند تا ] خدا و پيغمبر را بيازارد
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 189
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص١٨٩