إِنْ أَرادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَها خالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنا ما فَرَضْنا عَلَيْهِمْ فِي أَزْواجِهِمْ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكانَ اللَّه غَفُوراً رَحِيماً ( 50 ) تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُناحَ عَلَيْكَ ذلِكَ أَدْنى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِما آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّه يَعْلَمُ ما فِي قُلُوبِكُمْ وَكانَ اللَّه عَلِيماً حَلِيماً ( 51 ) لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكانَ اللَّه عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً ( 52 )
معنى لغات : « سرحا » رها بودن و طلاق زن ، بمعنى اسمى و مصدر آن تسريح بمعنى طلاق دادن . « تبرّج » نشاندادن زن آرايش و زيبائى خود را به ديگران . « وطر » حاجت و مطلوب . « اصيل » هنگام ميان عصر و مغرب . أفاء سود رساند چه از جنگ يا كسب .
شأن نزول : طبرى : نقل كردهاند كه عايشه از پيغمبر صلَّى اللَّه عليه و آله تقاضاى اضافه مخارج روزانه كرد يا چيزى ديگر خواست كه گفتهاند تا يك ماه از زنهاى خود اعراض فرمود . اين آيه نازل شد « يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْواجِكَ » .
ترجمه : 28 اى پيغمبر بهمسران خود بگو : اگر خوشى اين جهان و زيبائيهاى آن را ميخواهيد بيائيد كه با گشاده روئى و بهره هاى مالى از بند زناشوئى خود آزادتان كنم
29 و اگر با خدا و رسول سر و كار داريد و سراى ديگر ميخواهيد كه خداوند براى هر كدام از شما كه نيكو كار است مزدى بزرگ فراهم كرده است
30 اى همسران پيغمبر هر كس از شما دست به كارى زشت نمودار برد ، آزار او دو برابر است ، و بر خدا آسان است كه مجازات شما را سختتر كند
31 و هر كدامتان روى به خدا بدارد و پيغمبرش نيز و نكو كارى كند مزدش را دو
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 175
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص١٧٥