معنى لغات : « كبكبوا » از مصدر كبكبه با فتح و كسره هر دو كاف بمعنى در گودال انداختن ، بر زمين زدن ، وارونه كردن ، فراهم كردن ، « حميم » خويشاوندى كه كوشش مىكند در انجام كار كسى ، دوست ، « كرّة » حمله ى در جنگ ، بامداد و شامگاه .
ترجمه
69 [ اى محمّد ، در قرآن براى كافران ] سرگذشت ابراهيم را بخوان
70 كه به پدر و خويشان خود گفت : چه ميپرستيد و معبود شما كيست ؟
71 گفتند :
بتهائى را مىپرستيم و مرتّب سر بآستان آنهائيم ،
72 وى گفت : مگر آنها مىتوانند دعا و خواهشى بشنوند و پاسخ دهند
73 و يا سود و زيانى رسانند ،
74 جواب دادند : پدران ما چنين كردند [ ما هم پيروشان شديم ]
75 ابراهيم گفت :
مگر گمان داريد پرستش شما و پدرانتان حقّ و درست بوده است ؟
76 و آيا ديديد و وارسى كرديد آنچه خود و پدران پيشين شما پرستيدند ؟
77 بدانيد كه همه ى آنها در چشم من دشمنند مگر آفريننده ى جهان
78 كه مرا آفريد و راهنمائيم كرد .
79 و آنكه آب و نانم داد
80 و چون بيمار شدم او شفايم ميدهد
81 و مرگ و زندگى بدست او است
82 و آمرزش گناهانم را بقيامت از او ميخواهم
83 [ آنگاه براى خود دعا كرد و گفت : ] اى خدا معرفتم بده و مرا بصالحان ملحق ساز
84 و زبان مردم آينده را بستايشم باز كن
85 و بهشت برين نصيبم كن
86 و پدرم را بيامرز كه گمراه بود
87 و برستاخيز خوارم مفرما
88 آن روز كه مال و فرزند سود ندارد
89 مگر آن را كه با دلى درست و آرام خدا بمحشر آورد
90 همان روز كه بهشت نزديك پرهيزگاران شود
91 و دوزخ براى گمراهان نمودار شود
92 و از آنها بپرسند : كجا هستند آنهائى كه ميپرستيديد غير خدا
93 آيا مىتوانند شما را كومك كنند يا براى خود كومك بگيرند و دفع آزارى ؟
94 آنجا است كه گمراهان و خدايشان وارونه ى جهنّم شوند
95 و هم لشكريان شيطان جملگى
96 و با خصومت و جنگجوئى بيكدگر گويند :
97 سوگند به خدا كه گمراهى ما آشكار بود [ و ما خود خبردار نبوديم ]
98 كه شما بتها را با آفريننده ى جهان برابر دانستيد
99 البتّه بجز اين جنايتكاران نبودند كه ما را گمراه كردند
100 [ افسوس كه اكنون ] واسطه و ميانجى نداريم
101 و نه
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 418
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٤١٨