مصدر انفاق خرج كردن ، « يفتروا » در مخارج زندگى تنگ ميگيرند ، « زور » بيهوده خرد ، دروغ ، شرك ، انجمن ساز و آواز ، « يبيتون » از مصدر بيت و بيتوته و بيت بمعنى شب به جائى ماندن و شب نزد كسى ماندن و نزد كسى بودن تا كه شب فرا رسد و در شب كار كردن ، « يعبأ » از مصدر عبأ بفتح اوّل و سكون دوّم بمعنى آماده كردن كالا ، مجهّز كردن لشكر ، اهميّت دادن و توجّه كردن كسى به كسى يا چيزى .
ترجمه :
53 و [ آنها را متوجّه كن ] : خدا است كه دو جور درياى موّاج و مضطرب رها كرد اين يك گوارا و لذيذ و آن دگر شور و تلخ و در ميان آنها فاصله و جلوگير از آميختن بيكدگر قرار داد
54 و همو است كه از آب آدمى آفريد و ميان - شان خويشاوندى و روابط زناشوئى برقرار كرد و خداى تو توانا بود [ كه چنين كرد
55 باز هم ] كافران بجز خداى ميپرستند كه نه سود و نه زيان دارد و خوى كافر است كه در برابر خدا پشتيبان و ياور است [ براى شيطان و دشمنان حقّ و خداى را ناديده ميانگارد ولى ]
56 ما تو را فقط براى بيم و نويد فرستاديم
57 پس تو به آنها بگو : من از شما مزد نميخواهم شما سود خود بسنجيد و بسوى خدا راه « 1 » بيابيد
58 و تو خود توكّل كن بر آنكه زنده است و نگهبان جاودانى و با ستايش او پاكش بشمار كه او خود بهترين خبردار از گناهان بندگان است
59 همانكه آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است بشش روز آفريد پس چيره بر بالاى آفرينش شد رحمان است بزرگ بخشنده [ و اگر در دين دو دل هستى ] از او بپرس كه از آفريدگان خبر دارد
60 و اگر به اين كافران بگوئيد : براى آن رحمان سجده كنيد گويند : ما رحمان نشناسيم ، مگر به آنكه تو گوئى بايد سجده كنيم ؟ و [ اين دعوت به سجده حقّ ] نفرتشان را افزون كند
61 [ ليكن ] بزرگ است آنكه در آسمان بروجى قرار داد و در آنها خورشيد و ماه را چراغ نورانى كرد
62 و همان خدا است كه شب و روز را پى -
هامش
( 1 ) در ترجمهء « إِلَّا مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّه سَبِيلًا » به نظر نقصى ميرسد و ترجمهء كامل آيه اينستكه من از شما براى تبليغ رسالت مزدى نمىطلبم اما اگر كسى بخواهد به قصد تقرّب به خدا هديه اى كند من مانع او نيستم . ( مصحّح )