معنى لغات : « تغيّظ » سختى و زيادى گرمى ، جوش از خشم ، « زفير » آواز در گرفتن آتش و سوختن هيزم آن ، اوّل آواز الاغ كه ميخواهد عرعر كند و آخر آن را شهيق ميگويند . « ثبورا » هلاك و نابودى ، « بور » تباه ، نابود ، بىخير .
ترجمه : بنام خداى بخشنده و مهربان
1 [ همه ى مردم بدانند : ] خداوند فرخنده ى بزرگوار دائمى است كه اين كتاب [ مميز حقّ و باطل ] را فرستاد بر بنده ى خود محمّد تا بيم دهندهء همگان باشد و از دنباله ى زندگى آگاه شان كند
2 همان خدا است كه پادشاهى آسمان و زمين با او است با اينكه نه شريكى در ملك خود دارد و نه فرزندى براى خود برگزيده و هر چه كه آفريد آن را به اندازه ى خود بداشت
3 [ در برابرش كافران ] آفريده ها را خدا پنداشتند كه نه توان سود و زيان خود دارند و نه قدرت آفريدن و نه اختيار مرگ و زندگى و نه نيروى زنده از گور برآوردن
4 و همان كسان كه كافر بودند گفتند : اين قرآن دروغى است كه محمّد خود با كومك ديگران ساخته است و البتّه [ بدين سخن ] هم ستم كردند و هم دروغ
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 361
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٣٦١