معنى لغات : « يكلؤكم » از مصدر كلاء بفتح اوّل بر وزن فعل و هم كلاء ، بكسر اوّل بر وزن فعال ، و كلائة : بر وزن فعاله بكسر اوّل بمعنى نگهدارى و با تازيانه زدن ، چشم دوختن به چيزى ، خيرگى كردن ، « تبهتهم » : مبهوت و متحيّرشان كند ، از مصدر بهت بمعنى دهشت زدگى .
ترجمه :
36 [ اى محمّد نگران مباش كه ] چون كافران تو را بينند بمسخره ات گيرند و با يكدگر گويند : آيا همين است كه خدايان شما را به زبان ميآورد و بد ميگويد ؟
با اينكه آنها خود از ياد خدا رو گردان هستند .
جهت نزول : اسباب النزول سيوطى : سدّى گفته است : پيغمبر گذر كرد بابو جهل و ابو سفيان أبو جهل خنديد و بمسخره بابو سفيان گفت : اين پيغمبر قبيله ى عبد مناف است ، ابو سفيان گفت : تو نميخواهى از آنها پيغمبرى باشد ، پيغمبر اين سخنان شنيد نزديك ابو جهل شد و فرمود : دست از كار خود بر نميدارى تا بگرفتارى ديگران گرفتار شوى آيت 36 « إِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا » تا آخر براى اين گفتگو نازل شد ، و در كشف الاسرار است كه نضر بن حارث باستهزاء ميگفت : اگر
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 156
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص١٥٦