معنى لغات : تغلوا - از غلوّ بمعنى زياد روى و از اندازه بدر شدن .
يعتدون - از مصدر اعتداء ، بمعنى تجاوز از حقوق .
ترجمه :
79 به آنها بگو : چرا جز خدا را مىپرستيد كه توان سود و زيان شما ندارد با اينكه شنوا و دانا خدا باشد و بس
80 بگو : اى اهل كتاب در دين خود تندروى به - نادرست نكنيد و بدنبال خواسته هاى آن مردم نرويد كه خود از پيش گمراه بودند و بسيارى را گمراه كردند و ز راه راست بر كنار بودند
81 . آن كسان ز فرزندان اسرائيل كه كافر شدند به زبان داود و عيسى مريم نفريدهاند از آن روى كه نافرمانى كردند و فزونخواه بودند
82 و ز ناپسند كه ميكردند دستبردار نبودند و البتّه چه بدكارى ميكردند :
83 بيشتر اين مردم را بينى دوستدار كافرانند و البتّه كه بد چيزى بدست خود در جلو خويشتن بداشتند كه خدا بر ايشان خشم گرفت و در آزار جاودان بمانند .
84 و اگر ايشان به خدا و پيغمبر و آنچه به پيغمبر فرود آمده ميگرويدند كافران را دوست خود نمىگرفتند ولى بيشترشان بدكارند [ كه دوست كافرانند ] .
سخن مفسّرين : « ما لا يَمْلِكُ لَكُمْ » 79 تأويلات كاشانى : با اينكه مقصود حضرت مسيح است ، كلمه « ما » بجاى « من » آورده شده است تا بفهمند كه او را هم فقطَّ با لفظ چيز ميتوان نشان داد گر نه وجود حقيقى نيست و در پيشگاه
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 329
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٣٢٩