[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 284 ]
لِلَّه ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا ما فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوه يُحاسِبْكُمْ بِه اللَّه فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَاللَّه عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 284 )
معنى لغات : « تُبْدُوا » از مصدر ابداء بمعنى آشكار كردن . « تُخْفُوه » از مصدر اخفاء بمعنى پنهان كردن . « يُحاسِبْكُمْ » از مصدر محاسبه به حساب كسى رسيدن .
جهت نزول :
كشف نوشته است : مقاتل گفت : اين آيت خصوصا بدان آمد كه گروهى مؤمنان ميل داشتند بكافران ، و دوستى ايشان در دل گرفته ، ربّ العالمين گفت : اگر آشكارا كنيد آنچه در دل داريد از دوستى كافران يا پنهان داريد و بيرون ندهيد البتّه شما را بدان شمار كنند .
ترجمه :
284 [ همهى اين دستورها بسود شما است چون ] آنچه در آسمانها و زمين است بفرمان خدا است . پس آنچه [ ز نافرمانى و فرمانبرى ] بدل داريد اگر نمودار نمائيد و يا نهان كنيد خدا بشمار آن ز شما برنگردد وز آن پس آن را كه خواهد و بسر نوشت او كرده بيامرزد و هر كه را بسرنوشت كرده و خواهد بيازارد چه خداى تواناى بر همه چيز بود .
سخن مفسّرين :
طبرى : ابن عبّاس و عكرمه گفتهاند اين آيه براى انجام شهادت و كتمان آن
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 609
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٦٠٩