[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 272 تا 273 ]
لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ وَلكِنَّ اللَّه يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْه اللَّه وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ ( 272 ) لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّه لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّه بِه عَلِيمٌ ( 273 )
معنى لغات : « يُوَفَّ » از مصدر توفيه بمعنى انجام كردن . « أُحْصِرُوا » از حصر بمعنى در فشار گذاردن و حبس كردن . « ضَرْباً فِي الأَرْضِ » بمعنى مسافرت كردن و حركت كردن « التَّعَفُّفِ » خوددارى از سؤال و خواهش « سيما » آسا . نشانههاى صورت . علائم چهره كه وسيلهى شناختن اشخاص است . « الحاف » پى در پى سؤال كردن و اصرار كردن در خواهش خود .
جهت نزول :
مجمع : مسلمانان از تصدّق و احسان به غير مسلمان خوددارى ميكردند اين آيه براى جلوگيرى از اين عمل نازل شد . و گفتهاند : مادر و مادربزرگ اسماء دختر ابى بكر مشرك بودند . از او تقاضاى كمك مالى كردند . گفت : شما بدين ما نيستيد بايد با اجازهى پيغمبر بشما كومك كنم چون حضور پيغمبر عرض كرد اين آيه نازل شد .
ترجمه :
272 اى محمّد راهنمائى مردم كارى بر دوش تو نيست چه هر كه را
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 569
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٥٦٩