با كسر همزه بادى كه خاك را به شكل استوانه بلند مىكند و يا از دريا آب را آن طور بلند كند .
ترجمه :
[ اينك سنجش بخشنده و بخيل ] 265 داستان آنها كه سرمايهى خود براى رضاى خدا با آرامش دل مىبخشند داستان باغى است بر بالائى كه [ از آفتاب و لطافت هوا برخوردار است و از سيل و گزند هواى بد بر كنار و ] بارانى تند بر آن بريزد و اگر آن نباشد بارانى نرم [ آن را بشويد و آبيارى كند ] و ميوهاش دو برابر شود چه خدا بيناى كار شما است .
266 و آيا يكى از شما دوست دارد باغى ز خرما و انگورش بود كه رودها از زير آن روان است و از همه گونه ميوه در آن باشد و او بپيرى برسد با فرزندانى ناتوان ناگهان آن باغ را گردبادى سوزان فراگيرد كه آن را بسوزد ؟ به اين گونه خدا براى شما نشانههاى قدرت [ و سود و زيان مردم بخشنده و بخيل ] را نموار مىكند تا شايد بينديشيد [ و كار خود راست كنيد ] .
سخن مفسّرين :
* ( وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ ) * - 265 كشف نوشته است : اين مثل ديگر است كه اللَّه تعالى مؤمنان را زد در آن نفقه كه كنند دانند اللَّه ايشان را بر آن داشت و در دل ايشان محقّق و مقرّر كرد پس در آن خوشدل و خوش تن باشند و بىگمان در ثواب آن .
ابو الفتوح نوشته است : شعبى و كلبى و ضحّاك گفتند : يعنى زكات دهندگان بدلخوشى و ثبات نفس و طيب قلب ، متيقّن به آنكه آنچه بدهند به از آن باشد كه بنهند .
سدّى و ابو صالح و ابو روق گفتند : « تَثْبِيتاً » اى يقينا . مفضّل گفت : باشد كه خداى تعالى عوض باز خواهد دادن . قتاده گفت : « احتسابا » براى خدا دهند توقّع ثواب او . يمان گفت : « ثقة » استوار باشد و واثق بخداى تعالى . عطا و مجاهد گفت : « يثبتون » اى يصنعون اموالهم انديشه كنند در آنكه مال بكه دهند و كه را مستحقّ يابند و حسن بصرى
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 549
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٥٤٩