[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 240 تا 242 ]
وَ الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً وَصِيَّةً لأَزْواجِهِمْ مَتاعاً إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْراجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِي ما فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّه عَزِيزٌ حَكِيمٌ ( 240 ) وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ( 241 ) كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّه لَكُمْ آياتِه لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ( 242 )
معنى لغت : « يُتَوَفَّوْنَ » از مصدر توفى بمعنى مرگ فرا رسيدن . « الْحَوْلِ » يك سال تمام .
ترجمه :
240 كسانى را كه مرگ فرا ميرسد و زن در خانه دارند بايد براى همسران خود سفارش كنند : تا يك سال [ از خانه و خوردن و پوشيدن از مال آنها ] بهرهمند شوند و از آن خانه كه نشستهاند بيرونشان نكنند [ تا سال بپايان رسد ] و اگر در اين ميان خود بيرون رفتند گناهى بر شما سرپرستان نيست اگر آنان رفتارى بآئين مردمى داشتند چه خدا برتر است و كار شايسته كند .
241 و براى زنهاى طلاق گفته حقّ بهره از اموال شوهر است بآئين مردمى و اين دستور را پرهيزگاران استوار ميدارند .
242 و به اين گونه نشانههاى يكتائى خود را خداوند نمودار مىكند تا شايد بسنجيد [ و آن را دريابيد ] .
سخن مفسّرين :
* ( وَصِيَّةً لأَزْواجِهِمْ ) * - 240 :
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحة 475
مساهمون: علي اكبر غفاري
ص٤٧٥