فما أشدّ اعتدال الأحوال ، وأقرب اشتباه الأمثال تأمّلوا أمرهم في حال تشتّتهم وتفرّقهم ، ليالي كانت الأكاسرة والقياصرة أربابا لهم ، يحتازونهم عن ريف الآفاق ، وبحر العراق ، وخضرة الدّنيا ، إلى منابت الشّيح ، ومهافي الرّيح ، ونكد المعاش ، فتركوهم عالة مساكين إخوان دبر
شرح
اشتهار بعض بني إسحاق باسم بني إسرائيل ( فما اشدّ اعتدال الأحوال ) أي تناسب حال أولئك بأحوالكم أنتم معاشر المسلمين ( وأقرب اشتباه الأمثال ) أي تشابه أولئك بكم .
( تامّلوا أمرهم في حال تشتّتهم ) أي تفرّقهم الأول قبل ظهور محمّد صلَّى اللَّه عليه وآله ، وظهور دولتهم ببركته ( ليالي كانت الأكاسرة ) جمع كسرى ، وهم ملوك الفرس .
( والقياصرة ) جمع قيصر ، ملوك الرّوم ( أربابا لهم ) أي ساداتهم ( يحتازونهم ) أي يقبضونهم ( عن ريف الآفاق ) أي الأراضي الخصبة في أطراف الأرض ( وبحر العراق ) فقد كان العراق - في الاصطلاح السّابق - يقال لقطعة من الأرض يحيط بها ثلاثة ابحر ، البحر الأسود ، وبحر قزوين ، والخليج الفارسي ، وكان العرب واليهود منتشرين على بعض هذه الأبحر .
( وخضرة الدّنيا ) أي محلَّاتهم الخضرة ( إلى منابت الشّيح ) جمع منبت ، ، والشيح قسم من النّبات القليل الفائدة ( ومهافى الرّيح ) المواضع الَّتي تهفو - أي تهب - فيها الرّياح - وهذا كناية عن تبعيدهم في الصّحارى حيث لا زرع ولا فائدة ( ونكد المعاش ) أي صعوبته ( فتركوهم ) القياصرة والأكاسرة ( عالمة مساكين ) عالة ، جمع عيل ، وهم الذين لا نفقة لهم وانما ينفق عليهم شخص آخر ، ومساكين جمع مسكين ، وهم الَّذين أسكنهم الفقر ( اخوان دبر )