نشان نمىدهند . اگر معنا چنين بود « نمىترسند » سياق كلام نادرست بود و آيه هم جزو آيات احكام حجاب زنان و تنظيم روابط اجتماعى ميان آنها و غير محارم است كه به خانهها رفت و آمد مىكنند . آيات چنيناند :
« يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَ الَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَ حِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَ مِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَ لا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى بَعْضٍ ، كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ . وَ إِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ .
وَ الْقَواعِدُ مِنَ النِّساءِ اللَّاتِي لا يَرْجُونَ نِكاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُناحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ وَ أَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
« 1 » . . .
آنهايى كه به ازدواج اميدى ندارند ، شرح يا تفصيلى براى واژه « قواعد » مىباشد و خود لفظ « قعود » به نوعى آرامش يا از كار دست كشيدن و نشستن مىباشد و با برداشت تفصيلى آن يعنى عدم گرايش به ازدواج تناسب دارد .
آنها در اين بافت از قاعدهء حجاب كه بر اكثريت زنان فرض است ، يعنى ازدواج كردهها و يا آنهايى كه به ازدواج گرايش دارند ، استثناء هستند ؛ چنانكه
« غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ »
« 2 » در جاى ديگر همين سوره استثناء شدهاند و معناى اين آيه به برداشت « رجاء » در
هامش
( 1 ) - نور ( 24 ) ، آيهء 58 تا 60 : اى كسانى كه ايمان آوردهايد ، قطعا بايد غلام و كنيزهاى شما و كسانى از شما كه به ( سن ) بلوغ نرسيدهاند سه بار در شبانهروز از شما كسب اجازه كنند : پيش از نماز بامداد و نيمروز كه جامههاى خود را بيرون مىآوريد و پس از نماز شامگاهان . [ اين ] سه هنگام برهنگى شماست ، نه بر شما و نه بر آنان گناهى نيست كه غير از اين [ سه هنگام ] گرد يكديگر بچرخيد [ و با هم معاشرت نماييد ] . خداوند آيات خود را اين گونه براى شما بيان مىكند و خدا داناى سنجيده كار است . و چون كودكان شما به [ سن ] بلوغ رسيدند ، بايد از شما كسب اجازه كنند ؛ همانگونه كه آنان كه پيش از ايشان بودند كسب اجازه كردند . خدا آيات خود را اين گونه براى شما بيان مىدارد و خدا داناى سنجيده كار است .
و بر زنان از كار افتادهاى كه [ ديگر ] اميد زناشويى ندارند گناهى نيست كه پوشش خود را كنار نهند [ به شرطى كه ] زينتى را آشكار نكنند ؛ و عفت ورزيدن براى آنها بهتر است و خدا شنواى داناست .
( 2 ) - همان ، آيهء 31 : يا خدمتكاران مرد كه [ از زن ] بىنيازند .