تقريبا زيرا كه پنج درهم دو روپيه مىشد مع يازده نخود و هشت دو شانزده و هشت يازده هشتاد و هشت است كه سه هزار مىشود مع هفت شاهى و نيم تقريبا و زكات آن يك درهم است كه يك پناباد مىشود به چهار عشر نخود كمتر و امّا چهل درهم به حساب قرانهاي بيست و چهار نخودي
دو تومان مىشود مع يك قران و زكاتش يك درهم است كه ده شاهى خواهد شد مع شش عشر نخود و امّا به حساب قرانهاي سى و شش نخودي
پس چهل درهم بيست و چهار هزار مىشود كه حاصل است از ضرب هشت در سى و پنج شاهي كه تحديد پنج درهم بود و يك درهم كه زكات آن است هفت شاهى مىشود و امّا به حساب قرانهاي شاه عبّاسى قديم
كه قراني چهل نخود باشد پس چهل درهم سيزده قران مىشود و زكاتش يك درهم است كه شش شاهى مىشود مع شش عشر از نخود و امّا به حساب قرانهاي شاه عبّاسى جديد
پس چهل درهم شانزده هزار مىشود و زكاتش يك درهم است كه شش شاهى و نيم مىشود مع كسري زيرا كه
توضيح البيان في تسهيل الأوزان — صفحة 330
مساهمون: ملا حبيب الله الشريف الكاشاني
ص٣٣٠