كه دويست و هشتاد باشد پس يك درهم كه زكات چهل درهم است به حساب مثقال شرعى نصف مثقال و خمس مثقال است زيرا كه سه عشر يك درهم كه كم شد هفت عشر مىماند و مثقال را ده سبع فرض كرديم پس نصف آن پنج است و خمس آن دو مجموع هفت مىشود و بعبارة اخرى از پيش معلوم شد كه مثقال شرعى يك درهم و سه سبع است پس مثقال ده مىشود و درهم هفت و اين است كه شهيد ثاني ره در شرح لمعه در كتاب زكات مىفرمايد كه و الدّرهم نصف المثقال و خمسه و به حساب مثقال صيرفى نصف مثقال است مع ربع عشر مثقال زيرا كه مثقال صيرفى بيست و چهار نخود است و درهم دوازده نخود و نصف نخود و عشر نخود است و نصف بيست و چهار دوازده است و عشر آن دو عدد و چهار عشر است و ربع دو نصف است و ربع چهار عشر يك عشر است و چون يك درهم دوازده نخود و نصف و عشر نخود است پس نصف مثقال و ربع عشر مثقال است و لكن اين مطلب به حساب شعيره درست نمىآيد زيرا كه درهم چهل و هشت حبه شعيره است
توضيح البيان في تسهيل الأوزان — صفحة 315
مساهمون: ملا حبيب الله الشريف الكاشاني
ص٣١٥