مثقال و ربع مثقال صيرفى است و از نيم من شاهى كمتر است به بيست و پنج مثقال و سه ربع مثقال صيرفى پس يكمن شاه به حساب صاع دو صاع مىشود مع پنجاه و يك مثقال صيرفى و نصف مثقال و چون هر صاعى نه رطل عراقي بود و هر رطلى شصت و هشت مثقال صيرفى و ربع بود پس من شاهى به حساب رطل هيجده رطل مىشود مع پنجاه و يك مثقال و نصف مثقال كه نصف رطل و هفده مثقال و سه ثمن مثقال مىشود و چون دانستي كه هر صاعى چهار مد است پس يكمن شاهى به حساب مد هشت مد مىشود مع پنجاه و يك مثقال و نصف مثقال صيرفى و اگر مقدار من زياد شود و بخواهي بداني كه اين عدد از من چند رطل مىشود پس ضرب نما عدد من را در عدد ارطال من پس در عدد مثاقيل ان مثلا اگر مىخواهى بداني كه دو من چند رطل است ضرب نما اوّلا دو را در هيجده و نصف سى و هفت رطل مىشود پس ضرب نما دو را در هفده و سه ثمن
توضيح البيان في تسهيل الأوزان — صفحة 154
مساهمون: ملا حبيب الله الشريف الكاشاني
ص١٥٤