( 1 ) فرمود : آرى خواهرم .
زينب : واى بر من ، حسين مرا خبر از مرگ خود مىدهد .
گويد : زنان گريستند و لطمه بر چهرهها زده گريبان چاك زدند .
ام كلثوم « 1 » ندا برداشت : وا محمّدا وا علياه وا امّاه وا فاطمتا وا حسنا وا حسينا . واى از ضايعهء بعد از تو اى ابا عبد اللَّه .
حسين عليه السّلام خواهر را تسلّى داد و فرمود :
( يا اختاه تعزّى بعزاء اللَّه ، فإنّ سكّان السّموات يموتون و اهل الارض لا يبقون و جميع البرية يهلكون ، يا اختاه يا امّ كلثوم ! و انت يا زينب و انت يا رقية و أنت يا فاطمه و أنت يا رباب ! انظرن اذا أنا قتلت فلا تشققن علىّ جيبا و لا تخمشن عليّ وجها و لا تقلن علىّ هجرا )
. « خواهرم ! خود را به آرامش خدا تسلّى ده ، چه ساكنان آسمانها مىميرند و زمينيان به جاى نمانند ، و ما سوى اللَّه به مرگ گرفتار آيند .
بعد فرمود : « خواهرم امّ كلثوم ، و تو اى زينب ، و تو اى رقيه « 2 » و تو اى فاطمه ، « 3 » و تو
هامش
( 1 ) - امّ كلثوم دخت امير المؤمنين عليه السّلام ، مادرش فاطمه عليها السّلام ، خواهر حسن و حسين و زينب عقيلهء بنى هاشم است . مسألهء ازدواجش با عمر از مسائل مورد اختلاف بين مسلمين است ، و پارهاى از موارد با خواهرش زينب كه كنيهء هر دو ام كلثوم است مورّخان را به اشتباه كشانيده است .
أجوبة المسائل السّروية : 226 ، الاستغاثة : 90 ، الاستيعاب 4 / 490 ، اعلام النساء المؤمنات 181 - 220 و ساير مصادر .
( 2 ) - مورّخان از رقيّه ذكرى نياوردهاند ، سيّد امين در اعيان 7 / 34 آورده : در محلّه العمارة دمشق قبر و مشهدى كه زيارتگاه است به دو منسوب است ، ميرزا على اصغر خان صدر اعظم ايران در سال 1323 ه آن را تجديد بنا نمود .
( 3 ) - فاطمه دخت امام حسين ، تابعية از روايت حديث بوده از جدهاش فاطمه عليها السّلام مرسلا و از پدرش روايت كرده ، با عمهها زينب و ام كلثوم و خواهرش سكينه به اسارت به شام رفت . به مدينه بازگشت و با عموزادهاش حسن بن حسن ازدواج كرد و بعد از وفات شوهرش با عبد اللَّه بن عمرو بن عثمان ازدواج كرد و پس از مرگ او از ازدواج مجدد امتناع ورزيده تا آن كه در سال 110 ه وفات يافت .
الطبقات 8 / 347 ، مقاتل الطالبيين : 119 و 120 و 202 و 237 و الاعلام 5 / 130 .