تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 201

مساهمون:

ص٢٠١

بيان آيه 110

تفسير :

بدنبال ذكر امر و نهى ، كسانى كه بايد ايندو را به پا دارند ياد نموده ، و ايشان را به اين كار مدح گفته تا ديگران نيز بديشان اقتدا كنند .
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
- در اينجا چند تفسير گفته شده : 1 - شما بهترين امت‌هاييد و بلفظ ماضى ( كنتم ) گفته چون در كتب آسمانى ذكر اين امت آمده ( از حسن ) و مؤيد اين قول حديث نبوى است كه فرمود : شما 70 امت را پشت سر نهاده‌ايد كه از همه آنها بهتريد . 2 - بهترين امت‌هاييد در لوح محفوظ ( از فراء ) 3 - كان تامه و بمعنى خلق است يعنى بهترين امت‌هاييد كه خلق شده‌ايد . 4 - كان زايده است و براى تأكيد مىباشد زيرا مضارع را به صيغه ماضى آوردن دلالت حتمى بودن وقوع آنست ، چنانچه در « اذا وقعت الواقعه » با اينكه قيامت آينده است به صورت گذشته آورده كه « واقع شد قيامت » چون حتمى الوقوع است . 5 - بمعنى صادر « گرديد » مثل قول شاعر :
و قد كان الدّماء * له خماراً
: يعنى صار الدماء . و معنى آيه چنين است : شما بهترين امت‌هايى گشته‌ايد كه من آفريده‌ام بواسطهء اينكه امر بمعروف و نهى از منكر ميكنيد و ايمان به خدا داريد . و روى اين قول اين صفات شرط برترى آنهاست . از يكى از صحابهء نبى اكرم روايت است كه هر كس مىخواهد بهترين اين امت باشد شرط خدا را در اين برترى بجاى آورد يعنى ايمان به خدا و امر بمعروف و نهى از منكر را .