بازگشت و با كسب رتبه علمى در زبان عربى از دانشگاه لندن از سال 74 - 1970 مسئول حفظ و نگهدارى مخطوطات شرقى در موزه بريتانيا بود و كتابهايى بچاپ رساند .
مارتين لينگز مذاهب باستانى و عقايد خرافى و افسانهاى معاصر را در كتابى بنام « شكسپير در پرتوى از هنر مقدس » نوشت .
كتاب الايقان ، كتابى است درباره نظريه صوفى از ايمان ، مشاهده و عرفان كه عارف قرن بيستم آن را نگاشته است و دو جلد كتاب شعر هم دراينباره سروده است . علاوه بر آن وى مقالهاى در تصوف در آخرين چاپ دايرة المعارف بريتانيكا در بخش تصوف چاپ دانشگاه كامبريج دربارهء مذهب در خاورميانه و همچنين مقالات متعددى براى فصلنامه در مورد بررسيهاى تطبيقى اديان نوشته است . كتابى كه در برابر ديدگان خواننده عزيز قرار دارد در واقع نوشته و نظر دو شخصيت و الا و ارزنده است كه نظر پژوهشگر ژرفانديشى چون مارتين لينگز را به خود جلب كرده كه در اينباره با خود بينديشد و درباره افكار عميق شيخ اكبر و محقق غربى به تفسير بپردازد ، كه هريك به نوبه خود سهم بسزايى در ارائه پايههاى عرفان و تصوف داشتهاند . بر محققان و دوستداران وادى حقيقت پوشيده نيست كه زندگى عارف بزرگى چون ابن عربى با آنهمه جذبه عرفانى و آثار ارزنده وى و از سويى شخصيت آشنايى مانند مستشرق بزرگ نيكلسون كه به ترجمه و شرح آن پرداخته است ، انديشه والايى را مىطلبد كه به ترجمه آن بپردازد و حق مطلب را ادا كند ضمنا ناگفته نماند كه استاد نيكلسون بعضى از ابيات را با ديد و سليقه خاص خود ترجمه نموده و در بعضى از موارد فقط به مفهوم كلى شعر بسنده كرده است ، ازينرو اگر شخص مطلع و خردهگير و كنجكاو با كمال دقت به آن بنگرد امكان دارد در تطابق ترجمه و متن اصلى ، اختلافى را مشاهده كند ولى از آنجا كه مقصود ترجمه متن انگليسى است در عين حال كوشش به عمل آمد ، تا آنجا كه امكان دارد به متن اصلى عربى توجه شود تا خواننده بتواند با تطبيق اصلى و ترجمه ، مطلب را درك نمايد . گزافه نيست كه گفته شود واژهها دور از ذهن و عبارات با تعقيد لفظى و معنوى خود ، درك مطلب را سخت و دشوار كرده و ذهن را به اشتباه مىاندازد بدين سبب مترجمى مطلع و آگاه
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 31
مساهمون: ابن عربي
ص٣١