ترجمه مثنوى به زبان انگليسى مىباشد و اين ترجمه يكى از بهترين راهنماها در فهم مثنوى مولانا است و از همه مهمتر تفسير مثنوى است كه تمامى مثنوى مولانا را به زبان انگليسى شرح كرده و بىگمان بهترين شرحى است كه تاكنون در هر زمانى نوشته شده است ، ديگر از كارهاى نيكلسون ترجمه منتخبى از غزليات شمس تبريزى است ، ترجمهاى دلكش و زنده و جذّاب به زبان انگليسى كه مهمترين آشنايى جهانيان با غزلهاى مولانا است كه اگرچه به لحاظ مسئله انتساب ، بعضى از آن غزلها از آن مولانا نيست ، امّا ترجمه موفقى بوده است و با اينكه در اواخر قرن نوزده اين كار را انجام داده هنوز هم بهترين ترجمهء غزليات شمس در زبانهاى فرنگى است .
ترجمه غزليات شمس از كارهاى دوران جوانى و آغاز كار وى بوده است . ديگر از كارهاى او در زمينه ادبيات عرفانى اسلامى تصحيح كتاب اللمع ابو نصر سراج طوسى است و نيز تصحيح تذكرةالاولياى عطار و ترجمه كشف المحجوب هجويرى به زبان انگليسى و ترجمه ترجمان الاشواق محيى الدين عربى به زبان انگليسى است .
نيكلسون در زمينهء مباحث تصوف علاوه بر كتابى كه اكنون در برابر شما است دو كتاب معروف ديگر نيز دارد ؛ بنامهاى مطالعات در تصوف اسلامى و عرفان اسلامى ، از كارهاى مهم او در زمينه مطالعات شرقى ، تاريخ ادبيات عرب است كه از معروفترين كتابها در اين زمينه بشمار مىرود ، نيكلسون مقالات بيشمارى نيز در زمينه فرهنگ و عرفان اسلامى دارد كه همه در نوع خود از امتياز بسيار برخوردار است وى شخصيتى است وارسته و خوشنام كه عمرى را در تحقيق و تعمق به مسائل فلسفى و عرفانى گذرانده و هيچگاه در اين راه از خود ضعف و سستى نشان نداده است . و جاى آن دارد كه بطور اجمال از مارتين لينگز كه پيشگفتار نغزى بر كتاب ترجمان الاشواق دارد ياد شود :
مارتين لينگز در برناج لنكاشاير در سال 1909 به دنيا آمد پس از اخذ درجه دكترى در زبان انگليسى از اكسفورد در سال 1932 در مؤسسه انگلوساكسون در دانشگاه كاناس در ليتوانى با سمت دانشيار به كار گمارده شد .
اما به سبب علاقه وافرى كه به تصوف و زبان عربى داشت در سال 1939 به مصر رفت و سمت دانشيارى دانشگاه قاهره به وى اعطا گرديد در سال 1952 به انگلستان
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 30
مساهمون: ابن عربي
ص٣٠