تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 207

مساهمون:

ص٢٠٧

13 - ابروان گشاده و كشيده :

مقامى است ما بين وزرا و امامان ، وى به مقام قطب اشاره مىكند .

قصيده چهل و نهم ماه‌هاى تمامى بر روى شاخه‌ها

1 - چه كسى او را با انگشتان رنگين و زبان شيرين به من نشان خواهد داد . 2 - دوشيزگانى با سينه‌هاى برجسته و خودنگهدار باريك‌اندام و زيبارو . 3 - ماه‌هاى تمامى هستند كه بر روى شاخه‌ها نشسته‌اند و كم و كاستى ندارند . 4 - در باغ كشور تنم ، كبوترى بر بالاى شاخه « بان » نشسته است . 5 - از شوق مىميرد و از عشق آب مىشود زيرا آنچه بر وى گذشته است بر من نيز گذشت . 6 - براى همسرش سوگوارى مىكند و روزگار را سرزنش مىنمايد همان روزگارى كه وى را با همان تيرى كه به‌سويم انداخت هدف قرار داد . 7 - جدايى از يار و دورى از ديار ! افسوس از زمان و صلى كه به جدايى پيوست . 8 - چه كسى مرا نزد او خواهد آورد كه از رنجش من شاد مىشود من به آنچه او را خشنود مىكند ، نااميدم .

شرح

1 - انگشتان رنگين او :

مقصود قدرت محدثه است كه بر طبق نظريهء بعضى از حكما ، مدرسى قدرت قديمه در آن مستور است وى چنين ادامه مىدهد چه كسى حقيقت امر را به من خواهد رساند تا آنجا كه از آن ، دانش بدست آيد ، و آگاهى حاصل شود . نويسنده مىخواهد بداند كه آيا خدا در آن متجلى مىشود يا نه وى چنين تجلّى « يعنى تجلّى قدرت قديمه و ذات حق در قدرت محدثه » را انكار مىكند ، اما بعضى از صوفيان و