تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 195

مساهمون:

ص١٩٥
11 - واژهء « ها » ، او يعنى معشوق هدف من است و از اين معامله جز او چيزى نمىخواهم .

شرح

1 - ميان خورشيد و آهوان :

در سوره 65 آيه 12 به اين معنى اشاره مىكند : « خدايى كه ميان آنها يعنى آسمانها و زمين فرود آمد . »

2 - مرد فراموش‌كار كسى نيست كه امر ناديدنى را از ياد ببرد و از آن غفلت كند چون ستاره سها ، بلكه هركه از امر ديدنى چون خورشيد غفلت كند غافل و فراموش‌كار است .

3 - بگذار وى خود را در راه معشوق خود فدا كند :

بگذار وى خود را در راه معشوقگانش فدا كند آنگاه آنان وى را خواهند ستود .

4 - دختر عرب :

يكى از انواع علوم محمّدى كه در اصل و ريشه به دختران فارس وابسته است زيرا عجم قديمىتر از عربيت است .

6 - من از بىحجابى او در رنجم :

هنگامى كه زنى نقاب خود را بدون هيچ انگيزه‌اى كنار بزند وى آن را نشانهء بىتوجهى و بىعلاقگى نسبت به خود تفسير مىكند و در نتيجه بايد از آن بهراسد . دو بار مردن : مردن يعنى : از ديگران رستن و در خود مردن تا وى با او . براى او بماند نه براى خود . بدين ترتيب قرآن به وى وحى شد سوره 11 آيه 2 دراين‌باره گويد : « پروردگارا ميرانيدى ما را دو بار و زنده گردانيدى دو بار . »

8 - دشمنانت :

آنان با يك صورتى كه همانند من است و در لحظه‌اى كه ذاتم در تو تجلّى مىيابد ،
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 195 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى