تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 190

مساهمون:

ص١٩٠

شرح

1 - دوشيزگان :

علوم الهى كه در عالم مثل تجسم مىيابند . آن‌گونه كه مىبوسم : موقعيت بيعت و سوگند وفادارى با خدا .

2 - عطرها و بوى خوششان :

نشانه‌ها و آثارشان در قلوب عارفان كه آنها را مىشناسند .

3 - شب بدون ماه :

ظلمت غفلت يا سرگردانى .

7 - سياهى موها در ابروانش :

علوم سرّى و نهانى كه وى حامل آنست .

8 - ما در طول شب در روشنايى روز قرار گرفته‌ايم :

در مورد ذات حق مىتوان گفت : مرئى نبودنش دليل بر مرئى بودن و بالعكس مرئى بودنش دليل بر مرئى نبودنش مىباشد اگر ما ذات او را در نظر بگيريم .

قصيده چهلم نهايت زيبايى

1 - ميان اذرعات و بصرى دوشيزهء چهارده ساله‌اى در نظرم چون ماه تمام ( بدر ) رخ نمود . 2 - از لحاظ رفعت و عظمت بر زمان برترى داشت و از جهت كبر و شكوه ما فوق جهان مادّى بود . 3 - هر ماه تمام هنگامى كه به حد كمال مىرسد رو به كاستى مىنهد تا برجى را كامل كند . 4 - جز اين معشوق ( كه ثابت است ) زيرا او در منطقه البروج حركت نمىكند و از