تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 174

مساهمون:

ص١٧٤
37 - واى بر من ، واى بر من براى جوانى كه هر زمان كبوترى آواز برمىآورد غايب مىشود و مىميرد .

شرح

1 - در توده‌هاى شنزار :

تپه‌هاى سفيد شنزار حاكى از علومى هستند كه از طريق صداقت مصفاى باطن به وجود مىآيند اشاره به ضرب المثلى است كه مىگويد : پاك‌تر و باصفاتر از مرغ قطا .

2 - بيابانهاى اضم :

مقامات تجريد و تفريد . شتران : علومى كه نفوس ما آنها را مىشناسند . آهوان : علوم پيچيده .

3 - اى دوستانم :

عبارتند از : درك و ايمان .

5 - شنزارهاى قرقگاه :

اشاره به فرو خوردن غصه‌ها و اندوهها است كه از مقام خود جدا گشته و از هستى مادى دور گشته است . قبا : مقام قرار و حلول ؛ زيرا پيامبر عادت داشت كه هر روز شنبه در آنجا سكونت گزيند و به استراحت بپردازد .

6 - شتران :

آرزوهايى كه قلوب ما را حمل مىكنند .

7 - آن تنها شور و ديوانگى عشق بود :

دل‌مشغولى من از عشق به او ، مرا از وى مستور داشت .
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 174 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى