تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 148

مساهمون:

ص١٤٨
نبينم .

شرح

1 - شتران :

ابرها

2 - برقها و آدرخش :

نويسنده اين اشعار هميشه واژهء برق را به كار مىبرد تا مركز و كانون تجلّى ذات حق را بيان كند .

3 - دوشيزگان خوش‌سيما :

هستيهاى روحانى و عقلانى كه به پيامبر ادريس ارتباط دارند و از آسمان چهارم فرود آمدند . نرم و انعطاف‌پذير : به جهان پديده و مادى گرايش دارد تا دوباره آن را پر كند بدين معنى كه همهء حقايق به جهان پديدارى و مادى ارتباط دارند مثلا اسماء الهى .

4 - با چشمان سياهش مىكشد :

اشاره به علوم نظرى است .

5 - هندى :

زيرا هند جايى است كه آدم در آنجا سقوط كرد و در آنجا سرچشمه‌هاى حكمت در وجود آدم براى نخستين بار فوران و سرازير شد .

6 - ابريشم خالص :

يعنى : بىرنگ در ارتباط با هستى است كه از هر آلودگى و پليدى بيرون است . اندوده با مشك ناب : آميخته از عطرها و مقصود انسان است كه به صفات الهى آراسته شده است .

9 - آنچه را كه من دوست دارم و به دو عشق مىورزم او دوست ندارد :

يعنى : اراده وى به خواست و اراده كسى محدود نيست و اگر چنين باشد اراده وى به اراده من وابسته خواهد بود يعنى امر عشق‌ورزى به اثرى كه وى بر روى من