تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 139

مساهمون:

ص١٣٩
مقام وحدت انتزاعى مطلق . فرشهاى گرانبها را گسترد : الطاف الهى است كه بدين‌وسيله به سر منزل مقصود مىرسند و بندگان را مورد محبت قرار مىدهند .

[ 6 - در اين شعر به اين معنى اشاره مىكند ]

6 - در اين شعر به اين معنى اشاره مىكند : كه هيچ واقعيتى جز ذات الهى نمىتواند همراه با وحدت تجريدى و انتزاعى تحقق يابد ، ازين‌رو هنگامى كه آنان اين مقام را بدست آوردند و معناى سخن خدا را دريافتند كه چيزى چون خدا وجود ندارد وى آنان را به وحدت جوهريشان باز مىگرداند و اين معنا با ذات حق كه وجودى در خود دارد قابل مقايسه نيست . باغهاى سرسبز و رويان : اشاره به اسرار الهى است كه از طريق حقايق اسماء حق ، حقيقت به دانان ابلاغ مىشود .

7 - صورى زيبا چون طاووسان :

عبارتند از : حالات معنوى دلپذير اعمال و عادات انسانى .

8 - گورستانهاى عاشقان :

واقعياتى كه آثارشان در وجود عرفا متجلى مىشوند . اين موضوع شناخت ، تنها از طريق آنانى كه به وجود عارف عشق مىورزند تحقق مىيابد ، تا آنجا كه وى آنان را بيشتر از آنكه مطلوب وى قرار بگيرند مىشناسد بنابراين نويسنده آنان را چنين توصيف مىكند : هنگامى كه عرفا هجرت مىكنند مرگ آنان فرا مىرسد .

قصيده بيستم من بيمارم بيمار عشق زنى خمارچشم

1 - من بيمارم - بيمار عشق زن خمارين چشمم مرا با ياد او دلدارى دهيد ، مرا دلدارى دهيد . 2 - كبوترهاى خاكسترى در چمنزار از اين‌سو به آن‌سو پريدند و ناله سردادند و
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 139 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى