تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 130

مساهمون:

ص١٣٠

5 - فنا و نيستى :

مرگ بر اين عالم مادى و نمودارى كه اسرار دقيق و پرارج معنوى براى آن محو و نابود گشته‌اند . آيا تو مرگ را برمىانگيزى : يعنى : چرا تو صورت حق را در هر چيز از روشنايى و تاريكى بسيط و مركب و نرم و سخت نمىنگرى تا اندوه فراق و هجران را احساس نكنى .

6 - بارها فرياد نيستى برآور :

سوره 25 آيه 15 به اين معنى اشاره مىكند : « مخوانيد امروز هلاك واحد را و بخوانيد هلاك بسيار را . » يعنى : نه در حالت و موقعيتى كه قرار دارى بلكه در هر مقامى كه هستى بايد يك يك آنان را وداع كنى و با وداع و فراق آنها غم و اندوه در تو راه نيابد هرجا كه صورت حق از تو محو گشت بينديش كه وى تو را ترك گفته است . امّا وى تو را ترك نگفته بلكه تو را به خود واگذاشته است تا آنچه كه همهء آفرينش را فراگرفته از نظر تو پوشيده دارد .

7 - اى كبوتر بيشه اراك :

وى به افاضات حق كه بر وى نازل گشته خطاب مىكند . اندكى براى من دل بسوزان : به ضعف و ناتوانى من دل بسوزان كه نمىتوانم قداست و صفاى باطن تو را بدست آورم . در هجران و فراق ، تنها ناله‌هاى تو افزون مىشود : وى مىگويد : از آنجا كه ذات تو در همه اشياء سريان دارد و من در عالم ظلمانى پديده‌ها كه مرا در اسارت و بردگى خود نگه مىدارد از تو دور گشته‌ام ازاين‌رو تو از جدايى و فراق من سوگوارى .

8 - و سوگواريت :

يعنى : ما كه جوياى آزادى نامحدود و بىانتهاى جهان آسمانى هستيم بايد بيشتر و سخت‌تر و تلخ‌تر از تو بگرييم .