تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 129

مساهمون:

ص١٢٩
14 - اى كسى كه به شب خفته‌اى او را درود دادى . پس پيش از مرگ خود گورستانها را آباد كردى . 15 - ولى اگر عاشق دوشيزهء صاحب جمال شده‌اى با وجود او به نعمت و شادمانى دست يافتى . 16 - براى ماهرويان شرابهاى خماركش بده با مهرها مناجات كن و با مهتابها گفتگو نما .

شرح

1 - شتران :

قواى انسانى . هودجها : اعمال و تكاليف انسانى هستند كه بايد انجام بگيرند . دوشيزگان در هودجها : عبارتند از : علوم سرّى حق و انواع كامل معارف 3 - وى مىگويد اين فراست باريك‌بينى الهى از راه كوشش بدست مىآيد نه اينكه مستقيما و بلا واسطه به او اعطا مىشود اين مسئله خود موضوع تحوّل و دگرگونى است كه در تماس با پديده‌ها و نمودها عرضه شده است كه در عبارت « ناخنهاى حنائيش » قبلا به اين معنى اشاره شد هرچند آن خود تعديل وحدت با يك نوع اشتراك است با وجود اين وجود آن در قلب ، بهتر از عدم آن است زيرا وى عارف را تا هنگامى كه در آنجا است حفظ مىكند . بگذار اشكها بريزند : وى اجازه مىدهد كه علوم سرّى و راز حق در قلب وارد شوند كه عشق و شور بيشترى در او برانگيزد .

4 - خورنق و سدير :

حضور الهى .
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 129 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى