تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 123

مساهمون:

ص١٢٣
خيمه‌هايش : پرده‌هايى هستند كه اين علوم را پوشيده مىدارند . دوشيزگان فراخ‌چشم : علومى هستند كه تنها براى زاهد و پارسا نازل مىشوند . با نگاههاى تيز و كشنده : يعنى : آن نگاهها موجب مىگردند كه وى در شخصيت خود بميرد و نابود شود . بيمار و سست : يعنى : آنان به تنهايى و انزوا مىگرايند . واژه نگاهها به علوم روشنگرى و وحى اشاره دارد نه ايمان و رمز و عرفان و اينكه آن علوم از تجلى صور بوجود آمده‌اند .

[ 7 - به حالت كتمان و اختفا كه از صفات مشخصهء سلوك ملامتيّه است ، اشاره مىكند . ]

9 - آنان هميشه در سفرند :

چه ، چيزى را كه انسان مىطلبد بىپايان است و بازگشت از آن نيز سفرى بىپايان خواهد بود و مسافرت تنها از يك اسم الهى به اسم ديگرى از اسماء حق ، صورت مىگيرد . آنان حلقه‌هاى بينى شترهايشان را بريدند : چه با سرعت زيادى مسافرت مىنمودند .

11 - ديدار يك نوع حضور است كه در آن فنا وجود ندارد .

12 - وى مىگويد :

خواسته‌ها و عشق‌هاى همه جويندگان عشق و حقيقت به دو پيوسته‌اند با وجود اين وى براى آنان ناشناخته است ازين‌رو همه ، عاشق اويند و در عين حال هيچيك ديگرى را از عشق به دو سرزنش نمىكند و همچنين نفوس جزئيه و پيروان مذاهب در جستجوى رستگارى و فلاحند ، امّا ازآن‌رو كه او را نمىشناسند از راهى كه آنان را به درگاه حق برساند ، غافل مىباشند اگرچه هركه بر اين باور است كه در راه راست گام برمىدارد و همه سعى و اهتمام مردم مذاهب و فرقه‌ها دربارهء راهى است كه آنان را به رستگارى مىرساند نه دربارهء خود رستگارى كه رستگارى
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 123 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى