تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 114

مساهمون:

ص١١٤
13 - بىگمان دلم چنان شده است كه هر صورتى را مىپذيرد ، چنان كه چراگاه آهوان و دير راهبان است . 14 - و خانهء بتها ، كعبه طواف‌كننده و الواح تورات و كتاب قرآن است . 15 - من از مذهب عشق پيروى مىكنم ، سپاهيان عشق به هر سو رو كنند ، عشق ايمان و عقيدهء من است . 16 - از ميان عشاق كسانى چون به شرهند و خواهرش و قيس و ليلى آنگاه مى و غيلان براى ما الگويى است .

شرح

1 - كبوتران :

اثرات تقدس و زهد . به او پاسخ دادم : يعنى : آنچه را كه وى به من گفت به او بازگفتم بدان‌گونه هنگامى كه خداوند روح را آفريد و خطاب كرد من كيستم ؟ روح به او پاسخ داد من كيستم ؟ اين‌گونه پاسخ‌گويى و گستاخى در برابر حق مايهء آن گرديد كه وى چهار هزار سال در درياى يأس و نوميدى بسر برد تا اينكه به خدا روآورد و بگويد تو پروردگار منى .

4 - هريك به ديگرى پيوستند :

زيرا عشق ، دو ضد را با يكديگر آشتى مىدهد . در بيشهء انبوه غضى : يعنى : حرارت عشق . شاخه‌هاى انبوه غضى : زبانه‌هاى آتش مرا نابود ساخت : زيرا وى مىخواهد تنها بزيد نه با من و رشك و حسادت ، وى را بر آن داشته است كه وجودى جداى از معشوق داشته باشد .
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 114 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى