تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 110

مساهمون:

ص١١٠
5 - زنان يا دوشيزگان پاكيزه‌خو با چهره‌هاى درخشان و چشمانى درشت ، زنانى بزرگوار و برگزيده با اندامهاى نرم چون خورشيد مىدرخشيدند .

شرح

1 - ابرقين :

دو مظهر هستى يعنى دو جهان مرئى و نامرئى . برقهايى از نور : اشاره به گوناگونى صور در تجلّى ثانوى است . غرش رعد : يعنى : مناجات با خدا كه تابع تجلى است اين حالت را حالت موسويّه نامند زيرا حضرت موسى نخست آتش را ديد و بعد سخن خدا را شنيد ، ذكر رعد همچنين حاكى از اين معنى است كه سخن خدا نكوهش بوده است .

2 - ابرهايشان :

احوالى است كه علوم الهى را مطرح مىنمايند . بر روى هر چمن : قلب انسان همراه با علوم الهى . در هر شاخه‌اى لرزان : حركت مستقيمى است كه در آفرينش انسان آن‌گونه كه خدا فرمايد آدم را پس از تصورش آفريد و در اين مقام است كه خدا به آفرينش تو اى انسان اراده كرد .

[ 3 - وى مىگويد واديهاى علوم الهى به جريان افتادند ]

3 - وى مىگويد واديهاى علوم الهى به جريان افتادند و عالم انفاس عطرهاى خوش‌بو را بر علوم الهى پاشيدند . قمرى : نفس كلّى همراه با تأثيرى كه بر روى نفس جزيى دارد و به شكل كلى ظاهر مىشود تا آن حد كه به قواى علمى و عملى مجهز شود .