ترجمة سورة الملك
و اين سورهء تبارك بمدينه فرو آمده است اندر كار آفريدن خلق كه از بهر چرا « 1 » آفريده است .
پس بدان كه خداى عزّ و جلّ مرين خلق را بيافريد با آن كه مرو را بآفريدن ايشان حاجت بود ، « 2 » و لكن بيافريدشان تا بيازمايد كه كيست ازيشان كه نيكى كند ، و كيست كه نكند ، و او خود داناتر بود بعلم قديم اندر كه كيست كه نيكى كند ، و كيست كه بدى كند ، و لكن از علم و حكمت چنان واجب كند كه بيافريدشان تا ايشان همان كنند « 3 » كه بعلم قديم او اندر بود . چنان كه گفت :
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَياةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
« 4 » و جاى ديگر گفت :
وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
- الى قوله -
ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
« 5 » همى گويد كه : من بيافريدم اين خلقان را از آدميان و پريان تا مرا بپرستند ، و من ازيشان هيچ روزى نخواهم و روزى دهندهء ايشان منم . پس اگر من ايشان را نيافريدمى مرا هيچ زيان نداشتى ، و اكنون چون بيافريدمشان و مرا نپرستند من ازيشان هم داستان نباشم . چنان كه گفت عزّ و جلّ :
إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَ لا يَرْضى لِعِبادِهِ الْكُفْرَ ، وَ إِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ
« 6 » گفت : اگر فرمان نبريد من كه خدايم بىنيازم ، و اگر فرمان بريد و شكر كنيد بپسندم از شما . پس گفت :
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً
« 7 » خداى عزّ و جلّ اين هفت
هامش
( 1 ) چه ( صو )
( 2 ) بود ( صو ) [ و ظاهرا « نبود » ]
( 3 ) تا ازيشان همان آيد .
( صو )
( 4 ) الملك 2
( 5 ) الذاريات 58 - 56
( 6 ) الزمر 7
( 7 ) الملك 3