« و شهدت ببعثة محمد عبده و رسوله و صفيّه » ؛ گواهى مىدهم به انگيزش محمد كه بنده و رسول و برگزيده خداست ،
« و نبيّه و حبيبه و خليله » ؛ محمد پيغمبر و دوست و خليل اوست ؛
« صلَّى عليه صلوة تحظيه » ؛ درودى بر او مىفرستد كه از هر حظَّى بهرهور مىگردد ،
« و تزدلفه و تعليه » ؛ او را به خود نزديك مىكند و از مقام والائى برخوردار مىگرداند ،
« و تقرّبه و تدنيه » ؛ او را تا آنجا مقرّب خود مىگرداند تا به مقام
« دنى و تدلَّى » مىرساند ، « بعثه في خير عصر » ؛ او را در بهترين روزگار به پيغمبري برگزيد ،
« و حين فترة و كفر » ؛ و موقعى او را به پيغمبرى برگماشت كه فترت رسولان و زمان جولان كافران بود ، « رحمة منه لعبيده » ؛ انگيزش او بخاطر آرامش بندگانش بود ،
« و منّة لمزيده » ؛ تا هر چه بيشتر بر آنها منّت گذارد ، « ختم به نبوّته » ؛ پيغمبرى را به او پايان داد ، « و وضح به حجّته » ؛ و حجّت خود را بوسيلهء او آشكار ساخت ،
« فوعظ و نصح » ؛ او هم از هيچ اندرزى دريغ نداشت ، « و بلغ و كدح » ؛ از هيچگونه تبليغى دريغ نفرمود و از هيچ رنجى باز نايستاد ،
« رؤف بكلّ مؤمن » ؛ به تمام مؤمنان مهربان است ، « رحيم سخىّ » ؛ رحيم و سخاوتمندى پرتوان است ،
« رضىّ ولىّ زكىّ » ؛ از همگان خرسند است و همه را دوست مىدارد و از هر عيبى مبرّاست ،
« عليه رحمة و تسليم و بركة و تكريم » ؛ رحمت و درود و بركت و كرم بر او باد !
« من ربّ غفور » ؛ اين عده از عنايات از ناحيهء پروردگار بخشنده است كه نصيب او مىشود ،
« قريب مجيب » ؛ خدا نزديك است و دعوت خواننده را اجابت مىكند .
« وصيّتكم معشر من حضرنى بوصيّة ربّكم » ؛ اينك توصيهام به شما كه در حضورم مىباشيد ، به گونهاى است كه پروردگار شما توصيه فرموده است ،
« و ذكَّرتكم سنّة نبيّكم » ؛ و شما را به ياد سنّت پيغمبرتان مىآورم ،
« فعليكم برهبة تسكن في قلوبكم » ؛ اينك بر شما لازم است كه طورى در هراس باشيد كه آرامش در دلهاى شما بوجود بياورد ،
« و خشية تذرى دموعكم » ؛ و ترسى كه از
فضائل الخمسة من الصحاح الستة ( فضائل پنج تن ( ع ) در صحاح ششگانه اهل سنت ) ( فاسي ) — صفحة 68
مساهمون: سيد مرتضى حسيني فيروزآبادي
ص٦٨