براستى ، كاندر شوند به مسجد حرام - اگر بخواهد خداى - بىبيمان ، ستردگان سرهاى خويش و موى كم گردگان نترسند ، بدانست آنچه ندانستيد شما ، بكرد از پيش آن گشايش نزديك
28 - ويست آن كسى كه بفرستاد پيغامبر خويش را به راه راست و دين راست تا آشكارا گرداند و را بر دينها همه ، و بسنده است خداى گواه
29 - محمّد پيغامبر خداى است ، و آن كسها كه با وىاند - يعنى ابو بكر ، سختند بر كفّار - يعنى عمر - ، مهربانان ميان يكديگر - يعنى عثمان - ، بينى ايشان را ركوع كنندگان و سجود كنندگان - يعنى على - ، همى جويند افزونى از خداى و خشنودى ، زيفهاى ايشان اندر رويهاى ايشان از نشان سجده كردنست . اينست صفت ايشان اندر توريت . و مثل ايشان اندر انجيل چون كشتى است - يعنى محمّد - ، كه بيرون آرد شاخ خويش - يعنى ابو بكر - ، بنيرو گردانيد ورا - يعنى عمر - ، سطبر گشت - يعنى عثمان - ، راست بايستاد بر ساقهاى خويش - يعنى على - ، خوش آيد كشاورز آن را ، تا بخشم آرد يا اندوهگين گرداند بايشان ناگرويدگان . وعده كرد خداى آن كسها را بگرويدند و بكردند نيكيها از ايشان آمرزش و مزدى بزرگ .
ترجمة الفتح
و اين سورهء انّا فتحنا بمكّه فرو آمدست . و گروهى گويند بمدينه فرو آمدست ، و درست آنست كه آن مدنى است و بدان وقت فرود آمد كه پيغامبر عليه السّلم غزوهاى بسيار كرده بود چون بدر و حنين و احد ، آن گه فتح مكّه نيز بر دست او شد . و اهل